Sunday, December 12, 2010

Yatim Semenjak Dalam Kandungan

Ramai sahabat terkejut apabila saya katakan bahasa Aceh itu tak sama dengan bahasa Indonesia, ye ke? Tanya mereka sambil kerut dahi. Ya. Dalam Acheh saja, ada 9 lahjah, 9 loghat. Dlam video klip ini saya cuba terjemahkan sikit apa yang saya tahu. Sedap bahasanya.. Jika anda dengar baik-baik dan perhatikan videonya, rasanya anda pun boleh faham apa maksud nya. Hari pertama saya tiba di Aceh, tahun 1998, jam 10 pagi kami masih dalam bas (berangkat dari Medan jam 10 malam tadi). Perjalanan ini menuju ke Banda Aceh lebih kurang 11 orang masa tu, itulah pertama kali saya dengar lagu Aceh dalam bas.. sedap di telinga bunyi nya, tapi tak faham apa maksudnya.

Yatim Semenjak Dalam Kandungan


9 Bulan Umur (saya) dalam kandungan
ayah saya meninggal dunia
tinggal dengan mak
dalam sebuah pondok
dikeliling ladang hutan rimba

umur 7 tahun saya masa tu
dalam hutan oh Tuhan ku dengan ibu
tiap hari selalu cangkul tanah keras
hujan dengan taufan dah ku biasa

Sedangkan anak muda lain bersenang2
Dalam pendidikan rumah sekolah
buku baca baju seragam
sayang saya sekolah pun tidak

Tiada saudara tiada yang sudi sayang
Tiada padang walau sebelah mata
Air mata ku pun meleleh
waktu terbayang rupa ayahnda..

Sekirannya ayah ku masih ada
Tiada lah susah hidup dengan mak begini
Tiada sampai tertinggal dalam persekolahan
Berkawan dengan kawan, sekolah pun ada

Beri YA Allah hati yang terang
ayah ku jangan lah di siksa
ayah dgn mak yang saya sayang
berilah keampunan dosa

Oleh : Sabirin Lamno
 

No comments:

Post a Comment