Saya ingin mendapatkan teks asal dan terjemahan bagi Syarahan Ketujuh (المقالة السابعة) daripada kitab:
Kitab: فُتُوحُ الْغَيْبِ
Pengarang: الشيخ عبد القادر الجيلاني
Sila sediakan berdasarkan teks asal kitab yang sahih dan rujuk edisi atau manuskrip yang boleh dipercayai.
Arahan penyediaan:
-
Kenal pasti tajuk sebenar Syarahan Ketujuh dalam bahasa Arab.
-
Paparkan keseluruhan teks asal bahasa Arab dengan baris (harakat) yang lengkap.
-
Jangan mereka-reka, mengubah atau menggugurkan perkataan daripada teks asal.
-
Terjemahkan setiap bahagian ke dalam Bahasa Melayu yang jelas, tepat dan mudah difahami.
-
Bahagikan teks Arab kepada beberapa frasa pendek, kira-kira 4 hingga 5 perkataan bagi setiap bahagian.
-
Susun setiap bahagian mengikut format berikut:
TEKS ARAB:
Paparkan tulisan Arab dengan saiz besar, kedudukan di sebelah kanan dan susunan yang kemas.TERJEMAHAN:
Letakkan terjemahan Bahasa Melayu tepat di bawah teks Arab, dengan kedudukan di tengah. -
Jangan gunakan jadual.
-
Kekalkan maksud tasawuf dan istilah kerohanian yang digunakan oleh pengarang.
-
Jika terdapat perkataan atau ayat yang tidak dapat dipastikan, nyatakan dengan jelas. Jangan membuat andaian.
-
Sertakan rujukan sumber dan nombor halaman jika tersedia.
PENTING: Utamakan ketepatan teks Arab asal berbanding kelajuan menyiapkan terjemahan. Jika perlu, lakukan secara berperingkat dan jangan ringkaskan kandungan.
Mulakan dengan tajuk dan teks asal Syarahan Ketujuh, kemudian teruskan dengan terjemahan mengikut format yang ditetapkan.