كِتَابُ فُتُوحِ الْغَيْبِ
SYARAHAN KE-11
الْمَقَالَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ فِي الشَّهْوَةِ
Tentang Syahwat / Keinginan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْمَقَالَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ
فِي الشَّهْوَةِ
Pengenalan
Dalam Syarahan Ke-11, Syeikh Abdul Qadir al-Jailani رحمه الله membicarakan tentang syahwat atau keinginan untuk berkahwin ketika seseorang berada dalam keadaan miskin dan belum mampu menanggung perbelanjaannya. Nasihat utama syarahan ini ialah bersabar, menahan hawa nafsu, berpegang pada perintah Allah dan reda terhadap ketentuan-Nya.
Teks Arab dan Terjemahan
1. قَالَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى
Beliau berkata, semoga Allah meredainya.
2. عَنْهُ وَأَرْضَاهُ وَإِذَا
Dan semoga Allah meredainya. Apabila
3. أُلْقِيَتْ عَلَيْكَ شَهْوَةُ النِّكَاحِ
timbul dalam dirimu keinginan untuk berkahwin
4. فِي حَالَةِ الْفَقْرِ وَعَجَزْتَ
ketika berada dalam keadaan miskin dan engkau tidak mampu
5. عَنْ مُؤْنَتِهِ فَصَبَرْتَ عَنْهُ
menanggung perbelanjaannya, lalu engkau bersabar daripada melakukannya
6. مُنْتَظِرَ الْفَرَجِ مِنَ الْبَارِي
sambil menantikan kelapangan daripada Allah Yang Maha Pencipta
7. عَزَّ وَجَلَّ إِمَّا بِزَوَالِهَا
Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung; sama ada dengan hilangnya keinginan itu
8. وَإِقْلَاعِهَا عَنْكَ بِقُدْرَتِهِ
dan terangkatnya ia daripadamu dengan kekuasaan-Nya
9. الَّتِي أَلْقَاهَا عَلَيْكَ وَأَوْجَدَهَا
yang telah menimbulkannya dalam dirimu dan mewujudkannya
10. فِيكَ فَيُعِينُكَ أَوْ يَصُونُكَ
dalam dirimu, lalu Dia membantu atau memeliharamu
11. وَحَيَاتَكَ عَنْ حَمْلِ مُؤْنَتِهَا
serta kehidupanmu daripada menanggung bebannya juga.
12. أَيْضًا أَوْ بِإِيصَالِهَا إِلَيْكَ
Ataupun dengan menyampaikannya kepadamu
13. مَوْهُوبَةً مُهَنَّأً مُكَفًّى
sebagai kurniaan yang menyenangkan, terjamin keperluannya
14. مِنْ غَيْرِ ثِقْلٍ فِي الدُّنْيَا
tanpa beban yang berat di dunia
15. وَلَا تَعَبٍ فِي الْعُقْبَى
dan tanpa kesusahan di akhirat.
16. وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Dan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung menamakanmu
17. صَابِرًا شَاكِرًا لِصَبْرِكَ عَنْهَا
sebagai seorang yang sabar dan bersyukur kerana kesabaranmu menahan keinginan itu
18. رَاضِيًا بِقِسْمَتِهِ فَزَادَكَ
serta reda terhadap ketentuan-Nya. Maka Dia menambahkan kepadamu
19. عِصْمَةً وَقُوَّةً فَإِنْ كَانَتْ
pemeliharaan diri dan kekuatan. Jika keinginan itu
20. قِسْمًا لَكَ سَاقَهَا إِلَيْكَ
merupakan bahagian yang telah ditentukan untukmu, Dia akan membawanya kepadamu
21. مُكَفًّى مُهَنَّأً فَيَنْقَلِبُ الصَّبْرُ
dengan keperluan yang terjamin dan menyenangkan. Maka kesabaran itu berubah
22. شُكْرًا وَهُوَ عَزَّ وَجَلَّ
menjadi kesyukuran. Dan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung
23. وَعَدَ الشَّاكِرِينَ بِالزِّيَادَةِ
telah menjanjikan tambahan kurniaan kepada orang-orang yang bersyukur
24. فِي الْعَطَاءِ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ
dalam pemberian. Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung berfirman:
25. لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ
“Sesungguhnya jika kamu bersyukur, pasti Aku akan menambahkan nikmat kepadamu”
26. وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي
“dan jika kamu mengingkari nikmat-Ku, sesungguhnya azab-Ku”
27. لَشَدِيدٌ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ
“sangatlah pedih.” (Surah Ibrahim, ayat 7). Dan jika keinginan itu bukan
28. قِسْمًا لَكَ فَالْغِنَى عَنْهَا
bahagian yang ditentukan untukmu, maka kecukupan daripadanya
29. بِقَلْعِهَا مِنَ الْقَلْبِ إِنْ
ialah dengan mencabutnya daripada hati, sama ada
30. شَاءَتِ النَّفْسُ أَوْ أَبَتْ
nafsu menghendakinya ataupun menolaknya.
31. فَلَازِمِ الصَّبْرَ وَخَالِفِ الْهَوَى
Maka tetaplah bersabar dan tentanglah hawa nafsu
32. وَعَانِقِ الْأَمْرَ وَارْضَ بِالْقَضَاءِ
berpegang teguhlah pada perintah Allah dan reda terhadap ketentuan-Nya
33. وَارْجُ بِذَلِكَ الْفَضْلَ وَالْعَطَاءَ
serta berharaplah melalui semua itu akan limpah kurnia dan pemberian-Nya.
34. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى
Dan sesungguhnya Allah Taala telah berfirman:
35. إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ
“Sesungguhnya orang-orang yang sabar sahaja akan disempurnakan pahala mereka”
36. بِغَيْرِ حِسَابٍ
tanpa batas hitungan.” (Surah az-Zumar, ayat 10).
Pengajaran Utama
· Apabila seseorang belum mampu berkahwin kerana kesempitan hidup, dia dianjurkan bersabar dan menantikan kelapangan daripada Allah.
· Kesabaran dalam menahan keinginan yang belum mampu ditunaikan boleh menjadi sebab seseorang memperoleh pemeliharaan diri dan kekuatan.
· Jika sesuatu itu memang telah ditentukan sebagai bahagiannya, Allah boleh memudahkannya sehingga kesabaran berubah menjadi kesyukuran.
· Jika bukan bahagiannya, hendaklah dia berusaha melepaskan keinginan itu daripada hati, terus bersabar, menentang hawa nafsu dan reda dengan ketentuan Allah.
· Allah menjanjikan ganjaran kepada orang yang bersabar tanpa batas hitungan.
Catatan Rujukan
Teks Arab dirujuk daripada Futūḥ al-Ghayb, المقالة الحادية عشرة في الشهوة, halaman 102, edisi tahqiq Abdul Alim Muhammad al-Darwish, Dar al-Hadi, Beirut. Terjemahan Bahasa Melayu ialah terjemahan makna untuk tujuan pengajian. Ayat al-Quran yang dipetik ialah Surah Ibrahim, ayat 7 dan Surah az-Zumar, ayat 10.
Sumber teks Arab: Ahlulbayt Library, Futūḥ al-Ghayb, halaman 102 — https://ablibrary.net/book_content/b/9544/102?lang=ar