Yang dimaksudkan dengan hampir dan bersatu dengan Tuhan itu ialah mengosongkan hati kamu daripada makhluk, hawa nafsu dan segala sesuatu selain Allah, sehingga hati kamu dipenuhi dengan Allah dan ketentuan-Nya semata-mata.
Kamu tidak bergerak melainkan dengan kehendak Allah semata-mata. Kamu tidak melakukan sesuatu melainkan apabila Allah menggerakkan kamu. Keadaan seperti ini dinamakan fana. Fana inilah yang dimaksudkan dengan bersatu dengan Tuhan. Namun, ingatlah bahawa bersatu dengan Tuhan itu bukanlah seperti bersatu dengan makhluk ataupun sesuatu yang lain daripada Tuhan.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Laisa kamithlihi syai'un wa Huwas-Sami'ul-Basir.
"Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat."
( Surah asy-Syura, ayat 11 )
Al-Khaliq (Maha Pencipta) tidak menyerupai apa-apa pun yang dapat kamu bayangkan.
Hanya orang yang telah mengalami dan menyedari proses kerohanian yang disebut sebagai fana itu sahaja yang benar-benar mengerti dan memahami maksudnya. Orang yang tidak pernah merasai atau mengalaminya tidak sepatutnya berbicara seolah-olah memahami perkara tersebut.
Setiap orang yang mengalami keadaan ini mempunyai rasa dan pengalaman yang tersendiri. Masing-masing mempunyai pengalaman kerohanian yang berbeza.
Setiap nabi, rasul dan wali Allah mempunyai rahsia masing-masing. Seseorang tidak dapat mengetahui rahsia yang ada pada diri orang lain.
Kadangkala, seorang murid mempunyai rahsia kerohanian yang tidak diketahui oleh gurunya. Ada kalanya pula, rahsia yang ada pada diri guru tidak dapat diketahui oleh muridnya, meskipun murid itu telah hampir menyamai darjat kerohanian gurunya.
Apabila seseorang murid mencapai keadaan kerohanian yang sama seperti gurunya, dia akan disuruh berpisah daripada gurunya. Dengan kata lain, murid itu kini telah mencapai taraf yang setara dengan gurunya. Maka, murid itu pun berpisah daripada gurunya, dan Allah sahaja menjadi penjaganya. Allah juga akan memisahkan dirinya daripada segala makhluk.
Keadaan ini boleh diibaratkan seperti seorang ibu dengan bayinya yang masih menyusu. Apabila umur bayi itu mencapai dua tahun, dia pun berhenti menyusu daripada ibunya.
Begitulah juga keadaan seorang murid apabila dia tidak lagi bergantung kepada makhluk setelah hawa nafsu amarah dan segala kehendak kemanusiaannya terhapus.
Guru atau syeikh hanya diperlukan selagi murid masih mempunyai hawa nafsu yang buruk, keinginan yang melampau dan kehendak badaniah yang perlu diperbetulkan serta dikawal.
Setelah semua perkara itu hilang daripada hati murid, maka tidaklah lagi guru itu diperlukan seperti sebelumnya kerana murid tersebut tidak lagi mempunyai kekurangan dalam perkara yang telah dibimbing oleh gurunya dan dia telah mencapai kesempurnaan dalam perjalanan kerohaniannya.
Oleh yang demikian, apabila kamu telah mencapai keadaan fana, kamu akan merasai kesentosaan dan keselamatan daripada segala sesuatu selain Allah.
Kamu akan melihat bahawa tiada sesuatu pun yang wujud secara hakiki selain Allah.
Kamu akan menyedari bahawa untung dan rugi, harapan dan ketakutan, bahkan segala-galanya adalah daripada dan kerana Allah. Dialah sahaja yang patut ditakuti, dan kepada-Nya sahajalah kamu meminta perlindungan serta pertolongan.
Sentiasalah kamu memerhatikan ketentuan-Nya, menantikan perintah-Nya dan sentiasa patuh kepada-Nya sahaja.
Terputuslah pergantungan hati kamu daripada segala sesuatu yang berkaitan dengan dunia mahupun akhirat. Janganlah hati kamu terikat kepada sesuatu selain Allah.
Anggaplah seluruh makhluk ciptaan Allah ini seperti seorang manusia yang telah ditangkap oleh seorang raja yang agung dan gagah perkasa.
Raja itu telah memotong kedua-dua kaki dan tangan orang tersebut, kemudian menyalibnya pada sebatang pokok di tebing sebuah sungai yang besar lagi dalam.
Raja itu pula bersemayam di atas takhta yang tinggi dan dikelilingi oleh hulubalang-hulubalang yang gagah berani dengan kelengkapan senjata yang lengkap.
Raja tersebut kemudian melontarkan segala senjata yang dimilikinya ke arah orang yang disalib itu.
Adakah kamu fikir orang yang menyaksikan keadaan ini akan memalingkan pandangannya daripada raja tersebut, lalu berasa takut, berharap dan meminta pertolongan daripada orang yang disalib itu, bukannya daripada raja yang agung lagi berkuasa itu?
Jika ada orang yang berasa gentar dan takut kepada orang yang disalib itu, bukannya kepada raja, maka orang tersebut ialah orang yang bodoh, gila dan tidak siuman.
Oleh yang demikian, mintalah perlindungan daripada Allah agar kita tidak menjadi buta setelah diberikan penglihatan, tidak berpisah setelah disatukan, tidak berjauhan setelah didekatkan, tidak sesat setelah diberikan petunjuk dan tidak kufur setelah dikurniakan iman.
Dunia ini ibarat sebuah sungai besar yang airnya sentiasa mengalir. Setiap hari, airnya bertambah dan terus mengalir.
Begitulah juga hawa nafsu kebinatangan manusia. Manusia sentiasa berasa tidak puas, semakin tamak dan semakin tidak sedarkan diri.
Manusia yang hidup di dunia ini sentiasa diuji dan dicuba. Di samping memperoleh kebahagiaan, terdapat juga penderitaan yang sentiasa mengelilingi kehidupan mereka.
Orang yang mempunyai akal fikiran yang sempurna, mahu berfikir dan mengetahui hakikat kehidupan akan memahami bahawa pada hakikatnya, tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan di akhirat.
Oleh itu, Nabi Muhammad sallallahu alaihi wasallam pernah bersabda:
"Tidak ada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan di akhirat."
Hal ini sememangnya benar bagi seseorang yang beriman.
Nabi Muhammad sallallahu alaihi wasallam juga pernah bersabda:
"Dunia ini ialah penjara bagi orang mukmin dan syurga bagi orang kafir."
Baginda juga pernah bersabda:
"Orang yang baik itu terkekang."
Pada hakikatnya, kesentosaan dan kebahagiaan terletak pada hubungan yang langsung dengan Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, tawakal yang sepenuhnya kepada-Nya dan sentiasa reda terhadap ketentuan-Nya.
Apabila kamu telah mampu melakukan semua itu, maka bebaslah kamu daripada belenggu dunia. Allah akan mengurniakan kepada kamu kesenangan, keselamatan, kesentosaan, kasih sayang dan keredaan Ilahi.
---
إِنَّ الْمَقْصُودَ بِالْقُرْبِ
Yang dimaksudkan dengan hampir
وَالِاتِّحَادِ بِاللَّهِ
dan bersatu dengan Allah
هُوَ أَنْ تُفْرِغَ قَلْبَكَ
ialah kamu mengosongkan hatimu
مِنَ الْخَلْقِ وَمِنَ الْهَوَى
daripada makhluk dan hawa nafsu
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ سِوَى اللَّهِ
dan segala sesuatu selain Allah
حَتَّى يَمْتَلِئَ قَلْبُكَ
sehingga hatimu dipenuhi
بِاللَّهِ وَبِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ
dengan Allah dan ketentuan-Nya
وَحْدَهُ دُونَ سِوَاهُ
semata-mata tanpa selain-Nya.
فَلَا تَتَحَرَّكُ
Maka kamu tidak bergerak
إِلَّا بِمَشِيئَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ
melainkan dengan kehendak Allah sahaja
وَلَا تَفْعَلُ شَيْئًا
dan tidak melakukan sesuatu
إِلَّا إِذَا حَرَّكَكَ اللَّهُ
melainkan apabila Allah menggerakkanmu.
وَتُسَمَّى هَذِهِ الْحَالَةُ
Keadaan ini dinamakan
بِالْفَنَاءِ
dengan fana.
وَهَذَا الْفَنَاءُ
Dan fana inilah
هُوَ الْمَقْصُودُ بِالِاتِّحَادِ بِاللَّهِ
yang dimaksudkan dengan bersatu dengan Allah.
وَلَكِنْ تَذَكَّرْ
Namun, ingatlah
أَنَّ الِاتِّحَادَ بِاللَّهِ
bahawa bersatu dengan Allah
لَيْسَ كَالِاتِّحَادِ بِالْمَخْلُوقَاتِ
bukan seperti bersatu dengan makhluk
أَوْ بِأَيِّ شَيْءٍ آخَرَ
atau dengan sesuatu yang lain
سِوَى اللَّهِ
selain Allah.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
Tiada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya
وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
فَالْخَالِقُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
Maka Allah Yang Maha Pencipta
لَا يُشْبِهُ أَيَّ شَيْءٍ
tidak menyerupai sesuatu pun
يُمْكِنُ أَنْ تَتَخَيَّلَهُ
yang dapat kamu bayangkan.
إِنَّمَا الَّذِينَ اخْتَبَرُوا
Sesungguhnya mereka yang telah mengalami
وَأَدْرَكُوا الْعَمَلِيَّةَ الرُّوحِيَّةَ
dan memahami proses kerohanian
الَّتِي تُسَمَّى بِالْفَنَاءِ
yang dinamakan sebagai fana
هُمْ وَحْدَهُمْ الَّذِينَ يَفْهَمُونَ
hanya merekalah yang memahami
مَعْنَاهَا فَهْمًا حَقِيقِيًّا
maksudnya dengan sebenar-benar pemahaman.
أَمَّا الَّذِينَ لَمْ يَذُوقُوا
Adapun mereka yang belum merasai
هَذِهِ الْحَالَةَ وَلَمْ يَخْتَبِرُوهَا
keadaan ini dan belum mengalaminya
فَلَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَتَحَدَّثُوا
maka tidak sepatutnya mereka berbicara
عَنْهَا وَكَأَنَّهُمْ يَفْهَمُونَ حَقِيقَتَهَا
seolah-olah mereka memahami hakikatnya.
إِنَّ لِكُلِّ شَخْصٍ
Sesungguhnya setiap orang
يَمُرُّ بِهَذِهِ الْحَالَةِ
yang melalui keadaan ini
ذَوْقَهُ وَتَجْرِبَتَهُ الْخَاصَّةَ
mempunyai rasa dan pengalaman tersendiri.
وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ
Dan setiap seorang daripada mereka
تَجْرِبَةٌ رُوحِيَّةٌ
mempunyai pengalaman kerohanian
تَخْتَلِفُ عَنْ تَجْرِبَةِ الْآخَرِ
yang berbeza daripada pengalaman orang lain.
وَلِكُلِّ نَبِيٍّ وَرَسُولٍ
Setiap nabi dan rasul
وَوَلِيٍّ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ
serta wali daripada wali-wali Allah
أَسْرَارُهُ الْخَاصَّةُ
mempunyai rahsia masing-masing.
وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ
Dan tiada sesiapa pun mampu
أَنْ يَعْرِفَ الْأَسْرَارَ
mengetahui rahsia-rahsia
الَّتِي أَوْدَعَهَا اللَّهُ
yang Allah simpan
فِي نَفْسِ غَيْرِهِ
dalam diri orang lain.
فَقَدْ يَكُونُ لَدَى أَحَدِ الْمُرِيدِينَ
Kadangkala seseorang murid mempunyai
سِرٌّ رُوحِيٌّ لَا يَعْرِفُهُ شَيْخُهُ
rahsia kerohanian yang tidak diketahui gurunya.
وَقَدْ يَكُونُ لَدَى الشَّيْخِ سِرٌّ
Ada kalanya guru mempunyai rahsia
لَا يَسْتَطِيعُ مُرِيدُهُ مَعْرِفَتَهُ
yang tidak dapat diketahui oleh muridnya
حَتَّى وَإِنِ اقْتَرَبَ
meskipun murid itu hampir
مِنْ بُلُوغِ دَرَجَةِ شَيْخِهِ
mencapai darjat kerohanian gurunya.
وَعِنْدَمَا يَبْلُغُ الْمُرِيدُ
Apabila seorang murid mencapai
الْحَالَةَ الرُّوحِيَّةَ نَفْسَهَا
keadaan kerohanian yang sama
الَّتِي بَلَغَهَا شَيْخُهُ
seperti yang dicapai oleh gurunya
يُؤْمَرُ بِالِانْفِصَالِ عَنْهُ
dia diperintahkan berpisah daripadanya.
وَبِعِبَارَةٍ أُخْرَى
Dengan kata lain
يَكُونُ الْمُرِيدُ قَدْ بَلَغَ
murid itu telah mencapai
مَرْتَبَةً مُسَاوِيَةً لِمَرْتَبَةِ شَيْخِهِ
darjat yang setara dengan gurunya.
وَعِنْدَئِذٍ يُفَارِقُ الْمُرِيدُ شَيْخَهُ
Lalu murid itu berpisah daripada gurunya
وَلَا يَكُونُ لَهُ حَافِظٌ
dan tiada penjaga baginya
إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ
melainkan Allah semata-mata.
كَمَا أَنَّ اللَّهَ يَفْصِلُهُ
Allah juga memisahkannya
عَنْ سَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ
daripada seluruh makhluk.
وَيُمْكِنُ تَشْبِيهُ هَذِهِ الْحَالَةِ
Keadaan ini boleh diumpamakan
بِحَالِ الْأُمِّ مَعَ طِفْلِهَا الرَّضِيعِ
seperti seorang ibu bersama bayi yang menyusu.
فَعِنْدَمَا يَبْلُغُ الطِّفْلُ
Apabila bayi itu mencapai
سَنَتَيْنِ مِنْ عُمُرِهِ
usia dua tahun
يَنْقَطِعُ عَنِ الرَّضَاعَةِ
dia berhenti menyusu
مِنْ أُمِّهِ
daripada ibunya.
وَكَذَلِكَ حَالُ الْمُرِيدِ
Begitulah juga keadaan seorang murid
عِنْدَمَا لَا يَعُودُ مُعْتَمِدًا
apabila dia tidak lagi bergantung
عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ
kepada makhluk
بَعْدَ أَنْ تَزُولَ عَنْهُ
setelah terhapus daripadanya
النَّفْسُ الْأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ
hawa nafsu yang menyuruh kepada kejahatan
وَسَائِرُ الرَّغَبَاتِ الْبَشَرِيَّةِ
serta segala keinginan kemanusiaan.
إِنَّمَا يَحْتَاجُ الْمُرِيدُ
Murid hanya memerlukan
إِلَى الشَّيْخِ أَوِ الْمُرْشِدِ
guru atau pembimbing
مَا دَامَ يَحْمِلُ فِي نَفْسِهِ
selagi masih ada dalam dirinya
الْأَهْوَاءَ السَّيِّئَةَ
hawa nafsu yang buruk
وَالرَّغَبَاتِ الْمُفْرِطَةَ
keinginan yang berlebihan
وَالشَّهَوَاتِ الْجَسَدِيَّةَ
serta keinginan jasmani
الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحٍ
yang memerlukan pembaikan
وَتَهْذِيبٍ وَضَبْطٍ
pendidikan dan pengawalan.
فَإِذَا زَالَتْ كُلُّ هَذِهِ الْأُمُورِ
Apabila semua perkara ini telah hilang
مِنْ قَلْبِ الْمُرِيدِ
daripada hati murid
لَمْ يَعُدِ الشَّيْخُ مُحْتَاجًا إِلَيْهِ
guru tidak lagi memerlukannya
كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ
seperti sebelumnya.
لِأَنَّ الْمُرِيدَ لَمْ يَعُدْ
Kerana murid itu tidak lagi
يُعَانِي مِنَ النَّقْصِ
mengalami kekurangan
فِي الْأُمُورِ الَّتِي أَرْشَدَهُ
dalam perkara yang telah dibimbingnya
شَيْخُهُ إِلَى إِصْلَاحِهَا
oleh gurunya untuk diperbaiki
وَقَدْ بَلَغَ الْكَمَالَ
dan dia telah mencapai kesempurnaan
فِي مَسِيرَتِهِ الرُّوحِيَّةِ
dalam perjalanan kerohaniannya.
وَعَلَى هَذَا
Oleh yang demikian
إِذَا بَلَغْتَ مَقَامَ الْفَنَاءِ
apabila kamu mencapai makam fana
فَسَوْفَ تَشْعُرُ بِالسَّكِينَةِ
kamu akan merasai ketenangan
وَالْأَمَانِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
dan keselamatan daripada segala sesuatu
سِوَى اللَّهِ
selain Allah.
وَسَوْفَ تَرَى
Dan kamu akan melihat
أَنَّهُ لَا وُجُودَ حَقِيقِيًّا
bahawa tiada kewujudan hakiki
لِشَيْءٍ سِوَى اللَّهِ
bagi sesuatu selain Allah.
وَسَتُدْرِكُ أَنَّ الرِّبْحَ وَالْخَسَارَةَ
Kamu akan menyedari bahawa untung dan rugi
وَالْأَمَلَ وَالْخَوْفَ
harapan dan ketakutan
بَلْ كُلَّ شَيْءٍ
bahkan segala sesuatu
إِنَّمَا هُوَ مِنَ اللَّهِ وَبِاللَّهِ
semuanya daripada Allah dan kerana Allah.
فَهُوَ وَحْدَهُ الَّذِي يَنْبَغِي
Dialah satu-satunya yang sewajarnya
أَنْ تَخْشَاهُ
kamu takuti
وَإِلَيْهِ وَحْدَهُ يَنْبَغِي
dan kepada-Nya sahaja sewajarnya
أَنْ تَلْجَأَ طَالِبًا الْحِمَايَةَ
kamu berlindung memohon perlindungan
وَالْعَوْنَ
dan pertolongan.
فَكُنْ دَائِمًا مُتَرَقِّبًا لِقَضَائِهِ
Sentiasalah menantikan ketentuan-Nya
مُنْتَظِرًا لِأَمْرِهِ
menunggu perintah-Nya
وَمُطِيعًا لَهُ وَحْدَهُ
dan taat kepada-Nya sahaja.
وَانْقَطِعْ بِقَلْبِكَ
Putuskanlah pergantungan hatimu
عَنِ التَّعَلُّقِ بِكُلِّ مَا يَتَّصِلُ
daripada segala keterikatan yang berkaitan
بِالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
dengan dunia dan akhirat.
وَلَا تَجْعَلْ قَلْبَكَ مُتَعَلِّقًا
Janganlah jadikan hatimu terikat
بِأَيِّ شَيْءٍ سِوَى اللَّهِ
kepada sesuatu selain Allah.
وَتَخَيَّلْ جَمِيعَ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ
Bayangkanlah seluruh makhluk ciptaan Allah
كَأَنَّهَا إِنْسَانٌ أَسَرَهُ
seolah-olah seorang manusia yang ditawan
مَلِكٌ عَظِيمٌ جَبَّارٌ
oleh seorang raja yang agung lagi perkasa.
فَقَطَعَ ذَلِكَ الْمَلِكُ
Lalu raja itu memotong
يَدَيْ ذَلِكَ الْإِنْسَانِ وَرِجْلَيْهِ
kedua-dua tangan dan kaki manusia tersebut
ثُمَّ صَلَبَهُ عَلَى شَجَرَةٍ
kemudian menyalibnya pada sebatang pokok
عَلَى ضِفَّةِ نَهْرٍ عَظِيمٍ
di tebing sebuah sungai yang besar
عَمِيقٍ
dan dalam.
وَكَانَ الْمَلِكُ جَالِسًا
Raja itu pula sedang bersemayam
عَلَى عَرْشِهِ الْمُرْتَفِعِ
di atas takhtanya yang tinggi
تُحِيطُ بِهِ جُمُوعٌ مِنَ الْجُنُودِ
dikelilingi oleh sekumpulan tentera
الْأَشِدَّاءِ الشُّجْعَانِ
yang gagah dan berani
وَهُمْ مُجَهَّزُونَ بِكَامِلِ أَسْلِحَتِهِمْ
serta dilengkapi dengan segala senjata.
ثُمَّ أَخَذَ ذَلِكَ الْمَلِكُ
Kemudian raja itu mula
يَرْمِي بِكُلِّ مَا يَمْلِكُ
melontarkan segala yang dimilikinya
مِنَ الْأَسْلِحَةِ
daripada senjata-senjata
نَحْوَ الرَّجُلِ الْمَصْلُوبِ
ke arah lelaki yang disalib itu.
فَهَلْ تَظُنُّ أَنَّ مَنْ يُشَاهِدُ
Adakah kamu fikir orang yang menyaksikan
هَذَا الْمَشْهَدَ
pemandangan ini
سَيَصْرِفُ نَظَرَهُ عَنِ الْمَلِكِ
akan memalingkan pandangannya daripada raja
ثُمَّ يَخَافُ وَيَرْجُو
kemudian berasa takut dan berharap
وَيَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ
serta meminta pertolongan
مِنَ الرَّجُلِ الْمَصْلُوبِ
daripada lelaki yang disalib itu
بَدَلًا مِنَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ
bukannya daripada raja yang agung
الْقَوِيِّ الْقَادِرِ؟
yang kuat lagi berkuasa?
إِذَا وُجِدَ مَنْ يَخَافُ
Jika ada orang yang berasa takut
وَيَرْتَعِبُ مِنَ الرَّجُلِ الْمَصْلُوبِ
dan gentar kepada lelaki yang disalib
بَدَلًا مِنْ أَنْ يَخَافَ الْمَلِكَ
bukannya takut kepada raja
فَإِنَّ ذَلِكَ الشَّخْصَ
maka orang tersebut
لَا شَكَّ أَنَّهُ جَاهِلٌ وَأَحْمَقُ
tidak syak lagi seorang yang jahil dan bodoh
فَاقِدٌ لِعَقْلِهِ وَاتِّزَانِهِ
serta hilang kewarasan akalnya.
وَلِذَلِكَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ
Oleh itu, mintalah perlindungan kepada Allah
وَاسْأَلْهُ أَنْ يَحْفَظَنَا
dan mohonlah agar Dia memelihara kita
مِنْ أَنْ نُصْبِحَ عُمْيًا
daripada menjadi buta
بَعْدَ أَنْ مَنَحَنَا الْبَصَرَ
setelah Dia mengurniakan penglihatan.
وَمِنْ أَنْ نَفْتَرِقَ بَعْدَ أَنْ جَمَعَنَا
Daripada berpisah setelah disatukan
وَمِنْ أَنْ نَبْتَعِدَ بَعْدَ أَنْ قَرَّبَنَا
dan berjauhan setelah didekatkan.
وَمِنْ أَنْ نَضِلَّ بَعْدَ أَنْ هَدَانَا
Daripada sesat setelah diberikan petunjuk
وَمِنْ أَنْ نَكْفُرَ بَعْدَ
dan menjadi kufur setelah
أَنْ أَنْعَمَ عَلَيْنَا بِالْإِيمَانِ
Dia mengurniakan iman kepada kita.
إِنَّ الدُّنْيَا أَشْبَهُ بِنَهْرٍ عَظِيمٍ
Sesungguhnya dunia ibarat sungai yang besar
تَجْرِي مِيَاهُهُ بِاسْتِمْرَارٍ
yang airnya mengalir tanpa henti.
فَكُلَّ يَوْمٍ تَزْدَادُ مِيَاهُهُ
Setiap hari airnya bertambah
وَتُوَاصِلُ جَرَيَانَهَا
dan terus mengalir.
وَكَذَلِكَ شَهَوَاتُ النَّفْسِ الْحَيَوَانِيَّةِ
Begitulah juga keinginan hawa nafsu kebinatangan
لَدَى الْإِنْسَانِ
yang ada pada diri manusia.
فَالْإِنْسَانُ لَا يَشْبَعُ أَبَدًا
Manusia tidak pernah berasa puas
بَلْ يَزْدَادُ طَمَعًا وَجَشَعًا
bahkan semakin bertambah tamak dan haloba
وَيَزْدَادُ غَفْلَةً عَنِ الْحَقِيقَةِ
serta semakin lalai daripada hakikat sebenar.
إِنَّ الْإِنْسَانَ الَّذِي يَعِيشُ
Sesungguhnya manusia yang hidup
فِي هَذِهِ الدُّنْيَا
di dunia ini
يَظَلُّ دَائِمًا عُرْضَةً لِلِابْتِلَاءِ
sentiasa terdedah kepada ujian
وَالِاخْتِبَارِ
dan cubaan.
فَإِلَى جَانِبِ مَا يَنَالُهُ مِنَ السَّعَادَةِ
Di samping kebahagiaan yang diperolehnya
تُحِيطُ بِحَيَاتِهِ أَيْضًا
turut mengelilingi kehidupannya
أَنْوَاعٌ مِنَ الْمُعَانَاةِ وَالْآلَامِ
pelbagai bentuk penderitaan dan kesakitan.
أَمَّا الْإِنْسَانُ الَّذِي يَمْتَلِكُ
Adapun manusia yang mempunyai
عَقْلًا سَلِيمًا
akal fikiran yang sempurna
وَيُرِيدُ أَنْ يَتَفَكَّرَ
dan mahu berfikir
وَيَعْرِفَ حَقِيقَةَ الْحَيَاةِ
serta mengetahui hakikat kehidupan
فَسَيُدْرِكُ أَنَّ الْحَيَاةَ الْحَقِيقِيَّةَ
akan memahami bahawa kehidupan sebenar
فِي وَاقِعِ الْأَمْرِ
pada hakikatnya
لَيْسَتْ إِلَّا حَيَاةَ الْآخِرَةِ
tidak lain hanyalah kehidupan akhirat.
وَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ مُحَمَّدٌ
Oleh itu, Nabi Muhammad telah bersabda
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
semoga Allah mencurahkan selawat dan salam ke atas baginda:
لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ
Tiada kehidupan sebenar melainkan kehidupan akhirat.
وَهَذَا حَقٌّ لَا شَكَّ فِيهِ
Hal ini benar tanpa sebarang keraguan
بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُؤْمِنِ
bagi seseorang yang beriman.
وَقَالَ النَّبِيُّ مُحَمَّدٌ
Nabi Muhammad juga telah bersabda
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
semoga Allah mencurahkan selawat dan salam ke atas baginda:
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ
Dunia ialah penjara bagi orang mukmin
وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
dan syurga bagi orang kafir.
وَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Baginda juga telah bersabda:
الْمُؤْمِنُ مُقَيَّدٌ
Orang beriman itu terkekang.
وَفِي حَقِيقَةِ الْأَمْرِ
Pada hakikatnya
فَإِنَّ السَّكِينَةَ وَالسَّعَادَةَ
sesungguhnya ketenangan dan kebahagiaan
تَكْمُنَانِ فِي الصِّلَةِ الْمُبَاشِرَةِ
terletak pada hubungan secara langsung
بِاللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
dengan Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
وَالتَّوَكُّلِ الْكَامِلِ عَلَيْهِ
serta tawakal sepenuhnya kepada-Nya
وَالرِّضَا الدَّائِمِ بِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ
dan sentiasa reda terhadap ketentuan-Nya.
فَإِذَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تُحَقِّقَ
Apabila kamu mampu melaksanakan
كُلَّ ذَلِكَ
semua perkara tersebut
تَحَرَّرْتَ مِنْ قُيُودِ الدُّنْيَا
kamu akan bebas daripada belenggu dunia
وَأَغْلَالِهَا
dan segala ikatannya.
وَسَيَمْنَحُكَ اللَّهُ
Dan Allah akan mengurniakan kepadamu
الرَّاحَةَ وَالسَّلَامَةَ وَالسَّكِينَةَ
keselesaan, keselamatan dan ketenangan
وَالْمَحَبَّةَ وَالرِّضْوَانَ الْإِلَهِيَّ
kasih sayang dan keredaan Ilahi.