Wahai mereka yang menjadi hamba kepada hawa nafsu sendiri, janganlah kamu menganggap diri kamu termasuk dalam golongan mereka yang menjadi ahli Allah.
Kamu menghambakan diri kepada hawa nafsu, sedangkan mereka menghambakan diri kepada Allah Subhanahu wa Taala. Kamu menginginkan dunia, sedangkan mereka menginginkan akhirat.
Kamu hanya melihat dunia ini, sedangkan mereka melihat Tuhan yang menjadikan langit dan bumi.
Kesenangan kamu terletak pada makhluk, tetapi kesenangan mereka terletak pada Allah. Hati kamu terikat kepada dunia, tetapi hati mereka terikat kepada Allah Yang Maha Agung.
Kamu menjadi mangsa kepada segala perkara yang kamu lihat, sedangkan mereka tidak terpukau dengan apa yang kamu lihat. Sebaliknya, mereka melihat Allah, Tuhan yang menjadikan segala perkara yang tidak dapat dilihat oleh mata mereka. Mereka telah mencapai tujuan hidup dan memperoleh kesejahteraan, sedangkan kamu masih terbenam dalam hawa nafsu dan keduniaan.
Mereka telah melepaskan diri daripada keterikatan kepada makhluk, hawa nafsu dan kehendak diri sendiri. Dengan demikian, mereka memperoleh kehadiran Ilahi yang memberikan kekuatan kepada mereka untuk mencapai kemuncak kewujudan diri, iaitu ketaatan dan pujian kepada Allah.
Inilah kurniaan Ilahi yang diberikan-Nya kepada sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya.
Mereka menjadikan ketaatan dan pujian kepada Allah sebagai kewajipan yang sentiasa mereka pegang teguh dengan pertolongan yang dikurniakan oleh-Nya. Semua itu dapat mereka lakukan tanpa mengalami sebarang kesukaran. Maka, ketaatan kepada Allah menjadi seperti nyawa dan makanan bagi mereka.
Dengan itu, dunia ini menjadi berkat dan memberikan nikmat kepada mereka. Seolah-olah dunia ini telah menjadi syurga bagi mereka.
Mereka dapat melihat sesuatu sebelum perkara itu berlaku. Mereka melihat segala sesuatu melalui perbuatan dan ketentuan Allah yang menjadikan segala-galanya.
Orang-orang ini menjadi sumber kekuatan di bumi dan di langit. Mereka juga memberikan ketenangan kepada mereka yang telah meninggal dunia mahupun yang masih hidup kerana Tuhan mereka telah menjadikan mereka seperti pasak-pasak bumi yang diciptakan oleh Allah.
Oleh itu, mereka umpama gunung yang berdiri teguh dengan penuh kegagahan dan keagungan.
Jauhilah diri daripada mengganggu mereka dan janganlah menghalang perjalanan mereka menuju Allah. Ibu bapa dan anak-anak mereka sekalipun tidak mampu memesongkan mereka daripada tujuan tersebut.
Orang-orang inilah antara insan terbaik yang dijadikan oleh Allah di muka bumi ini.
Semoga keredaan dan kesejahteraan sentiasa dikurniakan oleh Allah kepada mereka selama masih ada langit dan bumi.
--------------------------------------------
Baik, saya susun dalam format yang sama seperti sebelumnya, iaitu frasa Arab pendek 3–4 patah perkataan, diikuti terjemahan Bahasa Melayu, mengikut turutan teks asal.
عَبِيدُ الْهَوَى وَأَهْلُ اللهِ
1. Jangan menganggap diri termasuk ahli Allah
يَا عَبِيدَ الْهَوَى
Wahai mereka yang menjadi hamba kepada hawa nafsu
لَا تَظُنُّوا أَنْفُسَكُمْ
Janganlah kamu menganggap diri kamu
مِنْ أَهْلِ اللهِ
termasuk dalam golongan ahli Allah.
2. Kamu menghambakan diri kepada hawa nafsu
أَنْتُمْ عَبِيدُ الْهَوَى
Kamu ialah hamba kepada hawa nafsu
وَهُمْ عَبِيدُ اللهِ
sedangkan mereka ialah hamba Allah
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
Subhanahu wa Taala.
أَنْتُمْ تُرِيدُونَ الدُّنْيَا
Kamu menginginkan dunia
وَهُمْ يُرِيدُونَ الْآخِرَةَ
sedangkan mereka menginginkan akhirat.
3. Kamu melihat dunia, mereka melihat Tuhan
أَنْتُمْ لَا تَرَوْنَ إِلَّا الدُّنْيَا
Kamu hanya melihat dunia
وَهُمْ يَرَوْنَ رَبَّ السَّمَاوَاتِ
sedangkan mereka melihat Tuhan yang menjadikan langit
وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya.
4. Kesenangan kamu dan kesenangan mereka
لَذَّتُكُمْ فِي الْمَخْلُوقَاتِ
Kesenangan kamu terletak pada makhluk
وَلَذَّتُهُمْ فِي اللهِ
sedangkan kesenangan mereka terletak pada Allah.
قُلُوبُكُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِالدُّنْيَا
Hati kamu terikat kepada dunia
وَقُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِاللهِ
sedangkan hati mereka terikat kepada Allah
الْعَظِيمِ الْجَلِيلِ
Yang Maha Agung lagi Maha Mulia.
5. Kamu terpukau dengan apa yang dilihat
أَنْتُمْ أَسْرَى مَا تَرَوْنَ
Kamu menjadi tawanan kepada apa yang kamu lihat
وَهُمْ لَا يَنْبَهِرُونَ بِهِ
sedangkan mereka tidak terpukau dengannya.
بَلْ يَرَوْنَ اللهَ
Sebaliknya, mereka melihat Allah
خَالِقَ كُلِّ شَيْءٍ
Tuhan yang menjadikan segala sesuatu
مِمَّا لَا تَرَاهُ أَعْيُنُهُمْ
yang tidak dapat dilihat oleh mata mereka.
6. Mereka telah mencapai tujuan hidup
قَدْ بَلَغُوا الْمَقْصُودَ
Mereka telah mencapai tujuan
وَنَالُوا الْفَلَاحَ وَالسَّعَادَةَ
dan memperoleh kejayaan serta kesejahteraan
وَأَنْتُمْ فِي الْهَوَى
sedangkan kamu masih dalam hawa nafsu
وَالدُّنْيَا وَشَهَوَاتِهَا
dan dunia serta segala keinginannya.
7. Melepaskan keterikatan kepada makhluk
قَدْ تَحَرَّرُوا مِنَ الْخَلْقِ
Mereka telah melepaskan diri daripada keterikatan kepada makhluk
وَالْهَوَى وَإِرَادَةِ النَّفْسِ
hawa nafsu dan kehendak diri sendiri.
وَحَصَلُوا عَلَى الْحُضُورِ الْإِلَهِيِّ
Dan mereka memperoleh kehadiran Ilahi
الَّذِي يُقَوِّيَهُمْ وَيُعِينُهُمْ
yang memberikan kekuatan dan pertolongan kepada mereka
لِبُلُوغِ غَايَةِ الْوُجُودِ
untuk mencapai kemuncak kewujudan
وَهِيَ طَاعَةُ اللهِ وَحَمْدُهُ
iaitu ketaatan dan pujian kepada Allah.
8. Kurniaan Ilahi
هَذِهِ مَوْهِبَةٌ إِلَهِيَّةٌ
Inilah kurniaan Ilahi
يَمْنَحُهَا اللهُ لِمَنْ يَشَاءُ
yang diberikan Allah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.
9. Ketaatan dan pujian menjadi kewajipan
جَعَلُوا طَاعَةَ اللهِ وَحَمْدَهُ
Mereka menjadikan ketaatan kepada Allah dan pujian kepada-Nya
وَاجِبًا عَلَيْهِمْ دَائِمًا
sebagai kewajipan yang sentiasa mereka pegang
وَتَمَسَّكُوا بِهِ ثَابِتِينَ
dan mereka berpegang teguh kepadanya
بِعَوْنِ اللهِ وَتَوْفِيقِهِ
dengan pertolongan dan taufik Allah.
وَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِسُهُولَةٍ
Dan mereka melakukannya dengan mudah
دُونَ أَيِّ مَشَقَّةٍ
tanpa sebarang kesukaran.
فَصَارَتْ طَاعَةُ اللهِ لَهُمْ
Maka ketaatan kepada Allah menjadi bagi mereka
كَالرُّوحِ وَالطَّعَامِ
seperti nyawa dan makanan.
10. Dunia menjadi berkat dan nikmat
وَصَارَتِ الدُّنْيَا بَرَكَةً
Dan dunia menjadi keberkatan
وَنِعْمَةً لَهُمْ
serta nikmat bagi mereka.
وَكَأَنَّ الدُّنْيَا جَنَّةٌ
Dan seolah-olah dunia ini menjadi syurga
قَدْ صَارَتْ لَهُمْ
yang telah tersedia bagi mereka.
11. Mereka melihat sebelum sesuatu berlaku
يَرَوْنَ الْأَشْيَاءَ قَبْلَ وُقُوعِهَا
Mereka melihat sesuatu sebelum perkara itu berlaku
وَيَرَوْنَ كُلَّ شَيْءٍ
dan mereka melihat segala sesuatu
بِفِعْلِ اللهِ وَقَضَائِهِ
melalui perbuatan dan ketentuan Allah
الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ
yang menjadikan segala-galanya.
12. Mereka menjadi sumber kekuatan
هَؤُلَاءِ مَصْدَرُ الْقُوَّةِ
Mereka ini menjadi sumber kekuatan
فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ
di bumi dan di langit.
وَيَمْنَحُونَ السَّكِينَةَ
Dan mereka memberikan ketenangan
لِلْمَوْتَى وَالْأَحْيَاءِ
kepada mereka yang telah meninggal dunia dan yang masih hidup
بِأَنَّ رَبَّهُمْ جَعَلَهُمْ
kerana Tuhan mereka telah menjadikan mereka
كَأَوْتَادِ الْأَرْضِ
seperti pasak-pasak bumi
الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ
yang telah diciptakan oleh Allah.
13. Seperti gunung yang teguh
فَهُمْ كَالْجِبَالِ الرَّاسِيَةِ
Maka mereka umpama gunung-gunung yang teguh
الثَّابِتَةِ بِقُوَّةٍ
yang berdiri kukuh dengan kekuatan
وَالْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ
serta keagungan dan kemuliaan.
14. Jangan mengganggu perjalanan mereka
فَابْتَعِدُوا عَنْ إِيذَائِهِمْ
Maka jauhilah daripada mengganggu mereka
وَلَا تَعْتَرِضُوا طَرِيقَهُمْ
dan janganlah menghalang perjalanan mereka
إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ
menuju Allah Subhanahu wa Taala.
وَلَا أَبْنَاؤُهُمْ وَلَا آبَاؤُهُمْ
Anak-anak dan ibu bapa mereka sekalipun
يَسْتَطِيعُونَ صَرْفَهُمْ عَنْهُ
tidak mampu memesongkan mereka daripada tujuan tersebut.
15. Mereka insan terbaik di muka bumi
هَؤُلَاءِ مِنْ خَيْرِ الْخَلْقِ
Mereka inilah antara insan terbaik yang dijadikan
الَّذِينَ خَلَقَهُمُ اللهُ
oleh Allah
فِي هَذِهِ الْأَرْضِ
di muka bumi ini.
16. Doa keredaan dan kesejahteraan
نَسْأَلُ اللهَ رِضَاهُ
Kami memohon keredaan Allah
وَالسَّلَامَ عَلَيْهِمْ دَائِمًا
dan kesejahteraan ke atas mereka selama-lamanya
مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
selama masih ada langit dan bumi.
عَبِيدُ الْهَوَى وَأَهْلُ اللهِ
1. Jangan menganggap diri termasuk ahli Allah
يَا عَبِيدَ الْهَوَى
Wahai mereka yang menjadi hamba kepada hawa nafsu
لَا تَظُنُّوا أَنْفُسَكُمْ
Janganlah kamu menganggap diri kamu
مِنْ أَهْلِ اللهِ
termasuk dalam golongan ahli Allah.
2. Kamu menghambakan diri kepada hawa nafsu
أَنْتُمْ عَبِيدُ الْهَوَى
Kamu ialah hamba kepada hawa nafsu
وَهُمْ عَبِيدُ اللهِ
sedangkan mereka ialah hamba Allah
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
Subhanahu wa Taala.
أَنْتُمْ تُرِيدُونَ الدُّنْيَا
Kamu menginginkan dunia
وَهُمْ يُرِيدُونَ الْآخِرَةَ
sedangkan mereka menginginkan akhirat.
3. Kamu melihat dunia, mereka melihat Tuhan
أَنْتُمْ لَا تَرَوْنَ إِلَّا الدُّنْيَا
Kamu hanya melihat dunia
وَهُمْ يَرَوْنَ رَبَّ السَّمَاوَاتِ
sedangkan mereka melihat Tuhan yang menjadikan langit
وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya.
4. Kesenangan kamu dan kesenangan mereka
لَذَّتُكُمْ فِي الْمَخْلُوقَاتِ
Kesenangan kamu terletak pada makhluk
وَلَذَّتُهُمْ فِي اللهِ
sedangkan kesenangan mereka terletak pada Allah.
قُلُوبُكُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِالدُّنْيَا
Hati kamu terikat kepada dunia
وَقُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِاللهِ
sedangkan hati mereka terikat kepada Allah
الْعَظِيمِ الْجَلِيلِ
Yang Maha Agung lagi Maha Mulia.
5. Kamu terpukau dengan apa yang dilihat
أَنْتُمْ أَسْرَى مَا تَرَوْنَ
Kamu menjadi tawanan kepada apa yang kamu lihat
وَهُمْ لَا يَنْبَهِرُونَ بِهِ
sedangkan mereka tidak terpukau dengannya.
بَلْ يَرَوْنَ اللهَ
Sebaliknya, mereka melihat Allah
خَالِقَ كُلِّ شَيْءٍ
Tuhan yang menjadikan segala sesuatu
مِمَّا لَا تَرَاهُ أَعْيُنُهُمْ
yang tidak dapat dilihat oleh mata mereka.
6. Mereka telah mencapai tujuan hidup
قَدْ بَلَغُوا الْمَقْصُودَ
Mereka telah mencapai tujuan
وَنَالُوا الْفَلَاحَ وَالسَّعَادَةَ
dan memperoleh kejayaan serta kesejahteraan
وَأَنْتُمْ فِي الْهَوَى
sedangkan kamu masih dalam hawa nafsu
وَالدُّنْيَا وَشَهَوَاتِهَا
dan dunia serta segala keinginannya.
7. Melepaskan keterikatan kepada makhluk
قَدْ تَحَرَّرُوا مِنَ الْخَلْقِ
Mereka telah melepaskan diri daripada keterikatan kepada makhluk
وَالْهَوَى وَإِرَادَةِ النَّفْسِ
hawa nafsu dan kehendak diri sendiri.
وَحَصَلُوا عَلَى الْحُضُورِ الْإِلَهِيِّ
Dan mereka memperoleh kehadiran Ilahi
الَّذِي يُقَوِّيَهُمْ وَيُعِينُهُمْ
yang memberikan kekuatan dan pertolongan kepada mereka
لِبُلُوغِ غَايَةِ الْوُجُودِ
untuk mencapai kemuncak kewujudan
وَهِيَ طَاعَةُ اللهِ وَحَمْدُهُ
iaitu ketaatan dan pujian kepada Allah.
8. Kurniaan Ilahi
هَذِهِ مَوْهِبَةٌ إِلَهِيَّةٌ
Inilah kurniaan Ilahi
يَمْنَحُهَا اللهُ لِمَنْ يَشَاءُ
yang diberikan Allah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.
9. Ketaatan dan pujian menjadi kewajipan
جَعَلُوا طَاعَةَ اللهِ وَحَمْدَهُ
Mereka menjadikan ketaatan kepada Allah dan pujian kepada-Nya
وَاجِبًا عَلَيْهِمْ دَائِمًا
sebagai kewajipan yang sentiasa mereka pegang
وَتَمَسَّكُوا بِهِ ثَابِتِينَ
dan mereka berpegang teguh kepadanya
بِعَوْنِ اللهِ وَتَوْفِيقِهِ
dengan pertolongan dan taufik Allah.
وَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِسُهُولَةٍ
Dan mereka melakukannya dengan mudah
دُونَ أَيِّ مَشَقَّةٍ
tanpa sebarang kesukaran.
فَصَارَتْ طَاعَةُ اللهِ لَهُمْ
Maka ketaatan kepada Allah menjadi bagi mereka
كَالرُّوحِ وَالطَّعَامِ
seperti nyawa dan makanan.
10. Dunia menjadi berkat dan nikmat
وَصَارَتِ الدُّنْيَا بَرَكَةً
Dan dunia menjadi keberkatan
وَنِعْمَةً لَهُمْ
serta nikmat bagi mereka.
وَكَأَنَّ الدُّنْيَا جَنَّةٌ
Dan seolah-olah dunia ini menjadi syurga
قَدْ صَارَتْ لَهُمْ
yang telah tersedia bagi mereka.
11. Mereka melihat sebelum sesuatu berlaku
يَرَوْنَ الْأَشْيَاءَ قَبْلَ وُقُوعِهَا
Mereka melihat sesuatu sebelum perkara itu berlaku
وَيَرَوْنَ كُلَّ شَيْءٍ
dan mereka melihat segala sesuatu
بِفِعْلِ اللهِ وَقَضَائِهِ
melalui perbuatan dan ketentuan Allah
الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ
yang menjadikan segala-galanya.
12. Mereka menjadi sumber kekuatan
هَؤُلَاءِ مَصْدَرُ الْقُوَّةِ
Mereka ini menjadi sumber kekuatan
فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ
di bumi dan di langit.
وَيَمْنَحُونَ السَّكِينَةَ
Dan mereka memberikan ketenangan
لِلْمَوْتَى وَالْأَحْيَاءِ
kepada mereka yang telah meninggal dunia dan yang masih hidup
بِأَنَّ رَبَّهُمْ جَعَلَهُمْ
kerana Tuhan mereka telah menjadikan mereka
كَأَوْتَادِ الْأَرْضِ
seperti pasak-pasak bumi
الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ
yang telah diciptakan oleh Allah.
13. Seperti gunung yang teguh
فَهُمْ كَالْجِبَالِ الرَّاسِيَةِ
Maka mereka umpama gunung-gunung yang teguh
الثَّابِتَةِ بِقُوَّةٍ
yang berdiri kukuh dengan kekuatan
وَالْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ
serta keagungan dan kemuliaan.
14. Jangan mengganggu perjalanan mereka
فَابْتَعِدُوا عَنْ إِيذَائِهِمْ
Maka jauhilah daripada mengganggu mereka
وَلَا تَعْتَرِضُوا طَرِيقَهُمْ
dan janganlah menghalang perjalanan mereka
إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ
menuju Allah Subhanahu wa Taala.
وَلَا أَبْنَاؤُهُمْ وَلَا آبَاؤُهُمْ
Anak-anak dan ibu bapa mereka sekalipun
يَسْتَطِيعُونَ صَرْفَهُمْ عَنْهُ
tidak mampu memesongkan mereka daripada tujuan tersebut.
15. Mereka insan terbaik di muka bumi
هَؤُلَاءِ مِنْ خَيْرِ الْخَلْقِ
Mereka inilah antara insan terbaik yang dijadikan
الَّذِينَ خَلَقَهُمُ اللهُ
oleh Allah
فِي هَذِهِ الْأَرْضِ
di muka bumi ini.
16. Doa keredaan dan kesejahteraan
نَسْأَلُ اللهَ رِضَاهُ
Kami memohon keredaan Allah
وَالسَّلَامَ عَلَيْهِمْ دَائِمًا
dan kesejahteraan ke atas mereka selama-lamanya
مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
selama masih ada langit dan bumi.
*Nota: Ini ialah terjemahan Arab yang disusun berdasarkan teks Melayu yang diberikan, bukan petikan Arab asal kitab. Istilah “أهل الله” dikekalkan dengan maksud ahli Allah sebagaimana konteks teks.*Jika cikgu mahu, teks ini juga boleh dijadikan poster/nota bacaan Arab–Melayu seperti format sebelumnya, dengan tulisan Arab besar dan terjemahan Melayu di bawah setiap frasa.