Baik. Kita mulakan pecahan teks kepada 3–4 patah perkataan Arab, kemudian terjemahan Bahasa Melayu diletakkan tepat di bawahnya.
Saya gunakan format Arab di sebelah kanan dan terjemahan Rumi di bawah sebelah kiri.
الشَّرْحُ – سَبْعَةٌ
Perenggan 1
إِذَا كُنْتَ فِي حَالٍ
Apabila kamu berada dalam sesuatu keadaan.
أَوْ مَقَامٍ مُعَيَّنٍ
Atau kedudukan tertentu.
فَلَا تَطْلُبْ حَالًا أَعْلَى
Maka janganlah meminta keadaan yang lebih tinggi.
مِنْ مَقَامِكَ الْحَالِيِّ
Daripada kedudukan kamu sekarang.
وَلَا حَالًا أَدْنَى مِنْهُ
Dan janganlah meminta keadaan yang lebih rendah daripadanya.
Perenggan 2
إِذَا كُنْتَ عِنْدَ بَابِ الْقَصْرِ
Jika kamu berada di pintu istana.
فَلَا تَطْلُبِ الدُّخُولَ
Maka janganlah meminta untuk masuk.
إِلَّا بَعْدَ أَنْ يُؤْذَنَ
Kecuali setelah diberikan keizinan.
لَكَ بِالدُّخُولِ
Kepada kamu untuk masuk.
وَلَا تَظُنَّ أَنَّ الْإِذْنَ
Dan janganlah kamu menyangka bahawa keizinan itu.
بِالدُّخُولِ يُمْكِنُ أَنْ
Untuk masuk boleh diperoleh dengan cara.
تَحْصُلَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِكَ
Kamu mendapatkannya dengan usaha kamu sendiri.
فَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ مُجَرَّدَ حِيلَةٍ
Kerana boleh jadi perkara itu hanyalah satu helah.
أَوْ خِدَاعٍ مِنَ الْمَلِكِ
Atau penipuan daripada raja tersebut.
Perenggan 3
عَلَيْكَ أَنْ تَصْبِرَ
Hendaklah kamu bersabar.
حَتَّى تُجْبَرَ عَلَى الدُّخُولِ
Sehingga kamu dipaksa untuk masuk.
إِلَى الْقَصْرِ بِأَمْرِ الْمَلِكِ
Ke dalam istana atas perintah raja.
نَفْسِهِ
Raja itu sendiri.
وَبِذَلِكَ لَا تَكُونُ مَسْؤُولًا
Dengan demikian, kamu tidak dipertanggungjawabkan.
عَنْ فِعْلِكَ بِالدُّخُولِ
Atas perbuatan kamu memasuki istana itu.
إِلَى الْقَصْرِ
Ke dalam istana.
Bahagian pertama selesai. Seterusnya kita sambung ayat tentang hukuman, sifat tamak, tidak sabar dan tidak bersopan santun.
Sambungan – Perenggan 3
وَإِنْ عُوقِبْتَ بَعْدَ ذَلِكَ
Dan sekiranya kamu dihukum selepas itu,
فَإِنَّمَا تَكُونُ الْعُقُوبَةُ
Maka hukuman itu sebenarnya berlaku
بِسَبَبِ خَطَئِكَ أَنْتَ
Disebabkan kesalahan kamu sendiri,
وَهُوَ الطَّمَعُ
Iaitu sifat tamak,
وَعَدَمُ الصَّبْرِ
Tidak mempunyai kesabaran,
وَسُوءُ الْأَدَبِ
Kurang adab,
وَطَلَبُ إِشْبَاعِ رَغَبَاتِكَ
Serta keinginan untuk memenuhi kehendak kamu
فِي الْحَالِ الَّتِي تَعِيشُهَا
Dalam keadaan yang sedang kamu lalui.
Perenggan 4
وَعِنْدَمَا تُجْبَرُ عَلَى الدُّخُولِ
Dan apabila kamu dipaksa untuk masuk,
وَتَدْخُلُ الْقَصْرَ
Lalu kamu memasuki istana,
فَعَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ
Maka hendaklah kamu melakukan perkara itu
بِكُلِّ أَدَبٍ وَاحْتِرَامٍ
Dengan penuh adab dan rasa hormat.
وَانْتَبِهْ إِلَى جَمِيعِ الْأَوَامِرِ
Dan berilah perhatian kepada segala perintah
الَّتِي تُوَجَّهُ إِلَيْكَ
Yang ditujukan kepada kamu,
مِنْ غَيْرِ أَنْ تَطْلُبَ
Tanpa kamu meminta
مَنْزِلَةً أَوْ مَرْتَبَةً أَعْلَى
Kedudukan atau darjat yang lebih tinggi
فِي تِلْكَ الْحَيَاةِ
Dalam kehidupan tersebut.
Petikan al-Quran – Surah Taha, Ayat 131
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى
Allah SWT berfirman:
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ
Dan janganlah engkau tujukan pandangan kedua matamu
إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ
Kepada apa yang telah Kami berikan untuk dinikmati
أَزْوَاجًا مِنْهُمْ
Oleh beberapa golongan daripada mereka,
زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
Sebagai perhiasan kehidupan dunia,
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
Untuk Kami menguji mereka dengannya.
وَرِزْقُ رَبِّكَ
Dan rezeki daripada Tuhanmu
خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Lebih baik dan lebih kekal.
Rujukan: Surah Taha, 20:131. Terjemahan dipecahkan mengikut susunan frasa untuk tujuan pembelajaran.
Sambungan perenggan seterusnya
وَقَدْ أَرْشَدَ اللَّهُ نَبِيَّهُ
Dan sesungguhnya Allah telah membimbing Nabi-Nya,
إِلَى الْقَنَاعَةِ بِمَا آتَاهُ
Supaya berasa cukup dengan apa yang telah dikurniakan kepadanya,
مِنَ النُّبُوَّةِ وَالْعِلْمِ
Daripada kenabian dan ilmu,
وَالْقَبُولِ وَالصَّبْرِ
Penerimaan dan kesabaran,
وَقُوَّةِ الدِّينِ وَالْجِهَادِ
Kekuatan agama dan perjuangan.
فَالْخَيْرُ أَنْ تَرْضَى
Maka kebaikan itu ialah kamu reda
بِالْحَالِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا
Dengan keadaan yang sedang kamu alami.
فَمَا قُدِّرَ لَكَ سَيَصِلُ إِلَيْكَ
Apa yang telah ditakdirkan untukmu pasti akan sampai kepadamu,
وَمَا قُدِّرَ لِغَيْرِكَ
Manakala apa yang ditakdirkan untuk orang lain,
لَنْ يَصِلَ إِلَيْكَ
Tidak akan sampai kepadamu.
وَمَا لَمْ يُكْتَبْ لَكَ
Dan apa yang tidak ditetapkan untukmu,
فَهُوَ ابْتِلَاءٌ وَامْتِحَانٌ
Maka itulah ujian dan dugaan.
Jika mahu, saya boleh teruskan bahagian berikutnya dengan format yang sama.
Sambungan – Perenggan seterusnya
وَإِذَا صَعِدْتَ إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ
Dan apabila kamu naik ke tingkat atas,
مِنَ الْقَصْرِ أَوْ إِلَى سَطْحِهِ
Di istana atau menuju ke bahagian bumbungnya,
فَكُنْ حَذِرًا وَمُتَيَقِّظًا
Maka hendaklah kamu berhati-hati dan berwaspada.
فَإِنَّ الْقُرْبَ مِنَ الْمَلِكِ
Sesungguhnya semakin dekat dengan raja,
يَجْعَلُ الْخَطَرَ أَعْظَمَ
Semakin besarlah bahaya yang mungkin dihadapi.
فَلَا تَطْلُبْ تَغْيِيرَ حَالِكَ
Maka janganlah kamu meminta perubahan keadaan dirimu,
وَلَا تَسْتَعْجِلْ فِي ذَلِكَ
Dan janganlah kamu tergesa-gesa dalam perkara itu.
Perenggan seterusnya
وَالْزَمْ مَكَانَكَ وَحَالَكَ
Tetaplah kamu pada tempat dan keadaanmu,
حَتَّى تُرْفَعَ وَتُثَبَّتَ
Sehingga kamu diangkat ke kedudukan yang lebih tinggi dan diteguhkan,
بِأَمْرِ اللَّهِ وَإِذْنِهِ
Dengan perintah dan keizinan Allah.
فَإِنَّ الْعَطَايَا كُلَّهَا
Sesungguhnya segala pemberian itu,
مِنَ اللَّهِ تَعَالَى
Adalah daripada Allah SWT.
وَلَيْسَ لَكَ فِيهَا اخْتِيَارٌ
Dan kamu tidak mempunyai kuasa menentukan pemberian tersebut.
Perenggan akhir – Ahwal, Maqamat dan Abdal
وَالْأَحْوَالُ مِنْ خَصَائِصِ
Ahwal merupakan antara keistimewaan
أَوْلِيَاءِ اللَّهِ الْعَادِيِّينَ
Para wali Allah pada peringkat biasa.
أَمَّا الْمَقَامَاتُ
Adapun maqamat,
فَهِيَ مِنْ خَصَائِصِ الْأَبْدَالِ
Ia merupakan keistimewaan golongan Abdal,
وَهُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ
Iaitu para wali Allah
الَّذِينَ هُمْ أَعْلَى مَرْتَبَةً
Yang mempunyai kedudukan lebih tinggi.
Nota: Teks Arab di atas ialah terjemahan semula daripada teks Melayu yang diberikan, bukan petikan Arab asal yang telah disahkan daripada naskhah Futuhul Ghaib.