السَّرْدُ السَّادِسُ
### Syarahan Keenam Syeikh Abdul Qadir al-Jailani
Tajuk: Menyerahkan Diri kepada Allah dan Membersihkan Hati daripada Hawa Nafsu
Berikut ialah versi bahasa Arab berbaris, disusun dalam potongan 4–5 patah perkataan, dengan terjemahan bahasa Melayu yang mudah difahami di bawah setiap potongan.
Nota: Teks Arab ini ialah penyusunan semula berdasarkan teks Melayu yang diberikan, bukan petikan yang telah disahkan daripada naskhah Arab asal kitab.
١. الِابْتِعَادُ عَنِ النَّاسِ
### 1\. Menjauhkan Pergantungan Hati kepada Manusia
١. ابْتَعِدْ عَنِ النَّاسِ بِأَمْرِ اللَّهِ.
Jauhkanlah dirimu daripada terlalu bergantung kepada manusia, menurut perintah Allah.
٢. وَابْتَعِدْ عَنْ هَوَى نَفْسِكَ بِأَمْرِهِ.
Dan jauhkanlah dirimu daripada mengikut hawa nafsu dengan perintah-Nya.
٣. وَاتْرُكْ إِرَادَتَكَ لِفِعْلِ اللَّهِ تَعَالَى.
Dan serahkanlah kehendak dirimu kepada ketentuan Allah Taala.
٤. حَتَّى تَكُونَ مُسْتَعِدًّا لِتَلَقِّي الْعِلْمِ.
Sehingga kamu bersedia untuk menerima ilmu.
٥. وَالْحِكْمَةِ وَالْهِدَايَةِ مِنَ اللَّهِ.
Dan hikmah serta petunjuk daripada Allah.
٢. عَلَامَةُ الِانْقِطَاعِ عَنِ النَّاسِ
### 2\. Tanda Tidak Bergantung kepada Manusia
٦. وَعَلَامَةُ انْقِطَاعِكَ عَنِ النَّاسِ.
Dan tanda kamu telah melepaskan pergantungan kepada manusia.
٧. أَنْ تَقْطَعَ تَعَلُّقَ قَلْبِكَ بِهِمْ.
Ialah kamu memutuskan pergantungan hatimu kepada mereka.
٨. وَتُخْرِجَ مِنْ قَلْبِكَ أُمُورَهُمْ كُلَّهَا.
Dan mengeluarkan segala urusan mereka daripada hatimu.
٩. فَلَا تَنْتَظِرْ مِنْهُمْ نَفْعًا دَائِمًا.
Maka janganlah sentiasa mengharapkan manfaat daripada mereka.
١٠. وَلَا تَخَفْ مِنْ كَلَامِهِمْ كَثِيرًا.
Dan janganlah terlalu takut kepada kata-kata mereka.
١١. بَلِ اجْعَلْ اعْتِمَادَكَ عَلَى اللَّهِ.
Sebaliknya, jadikanlah Allah tempat pergantunganmu.
٣. التَّخَلُّصُ مِنْ هَوَى النَّفْسِ
3\. Membebaskan Diri daripada Hawa Nafsu
١٢. وَعَلَامَةُ تَرْكِكَ هَوَى نَفْسِكَ.
Dan tanda kamu meninggalkan hawa nafsumu.
١٣. أَنْ تَتْرُكَ التَّعَلُّقَ بِمَصَالِحِ الدُّنْيَا.
Ialah kamu meninggalkan pergantungan kepada kepentingan dunia.
١٤. وَلَا تَطْلُبَ الْمَنَافِعَ لِنَفْسِكَ فَقَطْ.
Dan tidak mencari keuntungan untuk dirimu semata-mata.
١٥. وَلَا تَهْرُبَ مِنْ كُلِّ مَشَقَّةٍ.
Dan tidak melarikan diri daripada setiap kesusahan.
١٦. وَلَا تَتَحَرَّكْ لِمَصْلَحَتِكَ وَحْدَهَا.
Dan janganlah bertindak hanya demi kepentingan dirimu.
١٧. وَلَا تَعْتَمِدْ عَلَى قُوَّتِكَ وَحْدَهَا.
Dan janganlah bergantung kepada kekuatanmu semata-mata.
١٨. بَلْ فَوِّضْ أَمْرَكَ إِلَى اللَّهِ.
Sebaliknya, serahkanlah urusanmu kepada Allah.
٤. اللَّهُ هُوَ الْحَافِظُ
### 4\. Allah yang Menjaga dan Memelihara Kita
١٩. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَافِظُ لَكَ.
Sesungguhnya Allah yang menjaga dan memeliharamu.
٢٠. وَهُوَ الْمُدَبِّرُ لِجَمِيعِ أُمُورِكَ.
Dan Dialah yang mengatur segala urusanmu.
٢١. حَفِظَكَ وَأَنْتَ فِي بَطْنِ أُمِّكَ.
Dia telah menjagamu ketika kamu berada dalam kandungan ibumu.
٢٢. وَرَعَاكَ قَبْلَ أَنْ تُولَدَ.
Dan memeliharamu sebelum kamu dilahirkan.
٢٣. وَحَفِظَكَ فِي صِغَرِكَ وَضَعْفِكَ.
Dan menjagamu ketika kamu masih kecil dan lemah.
٢٤. فَكَيْفَ لَا تَثِقُ بِهِ الْآنَ؟
Maka mengapa kamu tidak mempercayai-Nya sekarang?
٢٥. فَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ فِي كُلِّ أَمْرٍ.
Oleh itu, bertawakallah kepada-Nya dalam setiap urusan.
٥. تَرْكُ الْإِرَادَةِ النَّفْسِيَّةِ
### 5\. Menundukkan Kehendak Diri kepada Allah
٢٦. وَعَلَامَةُ تَرْكِ إِرَادَتِكَ النَّفْسِيَّةِ.
Dan tanda kamu meninggalkan kehendak nafsumu.
٢٧. أَلَّا تَتَعَلَّقَ بِكُلِّ مَا تَشْتَهِي.
Ialah kamu tidak terlalu terikat kepada segala yang diingini.
٢٨. وَلَا تَجْعَلَ الدُّنْيَا غَايَتَكَ الْكُبْرَى.
Dan tidak menjadikan dunia sebagai tujuan utamamu.
٢٩. بَلْ تَطْلُبَ رِضَا اللَّهِ وَحْدَهُ.
Sebaliknya, kamu hanya mencari keredaan Allah.
٣٠. وَتَرْضَى بِمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ لَكَ.
Dan reda dengan apa yang Allah tentukan untukmu.
٣١. فَتَكُونَ سَاكِنَ الْقَلْبِ مُطْمَئِنَّ النَّفْسِ.
Maka hatimu menjadi tenang dan jiwamu tenteram.
### ٦. سَكِينَةُ الْقَلْبِ
### 6\. Ketenangan Hati Orang yang Bertawakal
٣٢. فَإِذَا ظَهَرَ فِعْلُ اللَّهِ فِيكَ.
Apabila ketentuan Allah berlaku terhadap dirimu.
٣٣. كُنْتَ هَادِئًا فِي جَسَدِكَ وَقَلْبِكَ.
Kamu menjadi tenang pada tubuh dan hatimu.
٣٤. وَصَارَ صَدْرُكَ وَاسِعًا مُنْشَرِحًا.
Dan dadamu menjadi lapang serta tenteram.
٣٥. وَأَصْبَحَ وَجْهُكَ مُشْرِقًا بِنُورِ الطَّمَأْنِينَةِ.
Dan wajahmu berseri dengan ketenangan.
٣٦. وَقَوِيَتْ رُوحُكَ بِالثِّقَةِ بِاللَّهِ.
Dan jiwamu menjadi kuat kerana yakin kepada Allah.
٣٧. فَلَا تَسْتَعْبِدُكَ حَاجَاتُ الدُّنْيَا بَعْدَ ذَلِكَ.
Selepas itu, keperluan dunia tidak lagi memperhambakan dirimu.
### ٧. نُورُ الْهِدَايَةِ وَالْعِلْمِ
### 7\. Cahaya Petunjuk dan Ilmu daripada Allah
٣٨. فَيَهْدِيكَ اللَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْخَيْرِ.
Maka Allah memberikan petunjuk kepadamu menuju jalan kebaikan.
٣٩. وَيُعَلِّمُكَ مَا يَنْفَعُكَ فِي حَيَاتِكَ.
Dan mengajarkan kepadamu perkara yang bermanfaat dalam kehidupanmu.
٤٠. وَيَكْسُوكَ بِنُورِ الْهِدَايَةِ وَالْإِيمَانِ.
Dan menghiasimu dengan cahaya petunjuk serta keimanan.
٤١. وَيُزَيِّنُ قَلْبَكَ بِالصَّبْرِ وَالْإِخْلَاصِ.
Dan menghiasi hatimu dengan kesabaran dan keikhlasan.
٤٢. وَيَجْعَلُكَ مِنْ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ.
Dan menjadikanmu antara hamba-hamba-Nya yang soleh.
### ٨. انْكِسَارُ النَّفْسِ
### 8\. Menghancurkan Kesombongan dan Hawa Nafsu
٤٣. ثُمَّ تَضْعُفُ شَهَوَاتُ نَفْسِكَ شَيْئًا فَشَيْئًا.
Kemudian keinginan hawa nafsumu semakin lemah sedikit demi sedikit.
٤٤. حَتَّى يَزُولَ الْكِبْرُ مِنْ قَلْبِكَ.
Sehingga hilang sifat sombong daripada hatimu.
٤٥. وَتَتَخَلَّصَ مِنَ الْحِرْصِ وَالْأَنَانِيَّةِ.
Dan kamu bebas daripada sifat tamak dan mementingkan diri.
٤٦. كَالْإِنَاءِ الْمَكْسُورِ الَّذِي لَا يَحْفَظُ الْمَاءَ.
Seperti bekas yang pecah dan tidak dapat menyimpan air.
٤٧. وَلَوْ كَانَ قَطْرَةً وَاحِدَةً فَقَطْ.
Walaupun hanya setitis air sahaja.
٤٨. فَيَخْلُو قَلْبُكَ مِنَ الْأَهْوَاءِ الْفَاسِدَةِ.
Maka hatimu menjadi kosong daripada hawa nafsu yang buruk.
٤٩. وَلَا تَطْلُبُ إِلَّا رِضَا اللَّهِ.
Dan kamu tidak mengharapkan selain keredaan Allah.
### ٩. الْكَرَامَاتُ بِإِذْنِ اللَّهِ
### 9\. Karamah Berlaku dengan Izin Allah
٥٠. وَقَدْ يُكْرِمُكَ اللَّهُ بِأُمُورٍ عَجِيبَةٍ.
Dan Allah mungkin memuliakanmu dengan perkara-perkara luar biasa.
٥١. لَا تَحْدُثُ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَقُدْرَتِهِ.
Yang tidak berlaku melainkan dengan izin dan kekuasaan-Nya.
٥٢. فَلَا تَنْسِبْهَا إِلَى قُوَّتِكَ الشَّخْصِيَّةِ.
Maka janganlah menganggapnya datang daripada kekuatan dirimu sendiri.
٥٣. بَلْ اعْلَمْ أَنَّهَا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ.
Sebaliknya, ketahuilah bahawa semuanya adalah kurniaan Allah.
٥٤. وَاحْذَرْ مِنَ الْعُجْبِ وَالْكِبْرِ دَائِمًا.
Dan sentiasalah berhati-hati daripada sifat bangga diri dan sombong.
### ١٠. التَّخَلُّقُ بِالْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ
### 10\. Menghiasi Diri dengan Akhlak Mulia
٥٥. وَتَتَخَلَّصُ مِنْ صِفَاتِ النَّفْسِ الْمَذْمُومَةِ.
Dan kamu membebaskan diri daripada sifat-sifat buruk.
٥٦. وَتَتَحَلَّى بِالْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ الْجَمِيلَةِ.
Dan menghiasi dirimu dengan akhlak yang baik dan indah.
٥٧. كَالصَّبْرِ وَالرَّحْمَةِ وَالْعَفْوِ وَالتَّوَاضُعِ.
Seperti sabar, penyayang, pemaaf dan merendah diri.
٥٨. وَتُحِبُّ الْخَيْرَ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
Dan kamu menyukai kebaikan untuk semua manusia.
### ١١. مَحَبَّةُ النَّبِيِّ لِلطَّيِّبَاتِ
### 11\. Rasulullah SAW dan Nikmat Dunia yang Halal
٥٩. وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:
Dan sesungguhnya Rasulullah SAW telah bersabda:
٦٠. حُبِّبَ إِلَيَّ مِنْ دُنْيَاكُمُ النِّسَاءُ.
Dijadikan aku menyukai daripada dunia kamu kaum wanita.
٦١. وَالطِّيبُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ.
Dan wangian, serta dijadikan penyejuk mataku dalam solat.
٦٢. فَلَيْسَتْ كُلُّ لَذَّاتِ الدُّنْيَا مَذْمُومَةً.
Maka bukan semua kenikmatan dunia itu tercela.
٦٣. بَلِ الْمَذْمُومُ التَّعَلُّقُ بِهَا وَنِسْيَانُ اللَّهِ.
Sebaliknya, yang tercela ialah terlalu terikat dengannya sehingga melupakan Allah.
### ١٢. الِانْكِسَارُ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ
### 12\. Merendahkan Diri di Hadapan Allah
٦٤. وَمِنَ الْكَلَامِ الْمَذْكُورِ فِي الْمَوْعِظَةِ:
Dan antara ungkapan yang disebut dalam nasihat ini:
٦٥. أَنَا عِنْدَ الْمُنْكَسِرَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ أَجْلِي.
Aku bersama orang-orang yang hancur hatinya kerana-Ku.
٦٦. أَيْ مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ تَعَالَى.
Iaitu orang yang merendahkan dirinya kepada Allah Taala.
٦٧. وَاعْتَرَفَ بِضَعْفِهِ وَحَاجَتِهِ إِلَيْهِ.
Dan mengakui kelemahan serta keperluannya kepada Allah.
٦٨. وَلَمْ يَغْتَرَّ بِعِلْمِهِ وَلَا بِعَمَلِهِ.
Dan tidak berbangga dengan ilmu ataupun amalannya.
٦٩. بَلْ رَجَا رَحْمَةَ اللَّهِ وَمَغْفِرَتَهُ.
Sebaliknya, dia sentiasa mengharapkan rahmat dan keampunan Allah.
### الْخُلَاصَةُ — Kesimpulan Syarahan Keenam
٧٠. لَا تَجْعَلْ قَلْبَكَ مُتَعَلِّقًا بِالنَّاسِ.
Janganlah menjadikan hatimu terlalu bergantung kepada manusia.
٧١. وَلَا تَتَّبِعْ هَوَى نَفْسِكَ دَائِمًا.
Dan janganlah sentiasa mengikut kehendak hawa nafsumu.
٧٢. وَاعْمَلْ وَاجْتَهِدْ ثُمَّ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ.
Berusahalah dengan bersungguh-sungguh, kemudian bertawakallah kepada Allah.
٧٣. وَارْضَ بِمَا قَسَمَهُ اللَّهُ لَكَ.
Dan redalah dengan apa yang Allah tetapkan untukmu.
٧٤. فَإِنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُكَ.
Sesungguhnya Allah lebih mengetahui apa yang terbaik untukmu.
٧٥. وَاجْعَلْ غَايَتَكَ رِضَا اللَّهِ تَعَالَى.
Dan jadikanlah keredaan Allah Taala sebagai tujuan hidupmu.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ
Dan Allah lebih mengetahui perkara yang benar.
### تَتِمَّةُ الْمَوْعِظَةِ السَّادِسَةِ
### Sambungan Syarahan Keenam Syeikh Abdul Qadir al-Jailani
Tajuk: Menghancurkan Hawa Nafsu dan Membersihkan Hati untuk Mendekatkan Diri kepada Allah SWT
Berikut ialah terjemahan bahasa Arab berbaris yang disusun dalam 4–5 patah perkataan bagi setiap potongan, diikuti terjemahan bahasa Melayu yang mudah difahami, seperti format sebelumnya.
Nota: Bahasa Arab ini ialah terjemahan semula daripada teks Melayu yang diberikan, bukan petikan yang telah disahkan daripada kitab Arab asal.
### ١. التَّخَلُّصُ مِنَ النَّفْسِ وَالْهَوَى
### 1\. Membersihkan Diri daripada Hawa Nafsu
٧٦. لَا تَنَالُ الْقُرْبَ مِنَ اللَّهِ.
Kamu tidak akan mencapai kedekatan rohani dengan Allah.
٧٧. حَتَّى تَتَخَلَّصَ مِنْ أَهْوَاءِ نَفْسِكَ.
Sehinggalah kamu membebaskan diri daripada hawa nafsumu.
٧٨. وَتَتْرُكَ جَمِيعَ إِرَادَاتِكَ النَّفْسِيَّةِ.
Dan meninggalkan segala kehendak yang didorong oleh nafsumu.
٧٩. وَتُطَهِّرَ قَلْبَكَ مِنْ كُلِّ تَعَلُّقٍ.
Dan membersihkan hatimu daripada segala pergantungan yang melalaikan.
٨٠. بِمَا سِوَى اللَّهِ تَعَالَى.
Kepada sesuatu selain Allah Taala.
### ٢. تَطْهِيرُ الْقَلْبِ مِنَ الْأَهْوَاءِ
2\. Apabila Hati Telah Bersih daripada Nafsu
٨١. فَإِذَا زَالَتْ جَمِيعُ أَهْوَائِكَ.
Apabila segala hawa nafsumu telah hilang.
٨٢. وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا شَيْءٌ فِيكَ.
Dan tidak ada lagi yang tinggal dalam dirimu.
٨٣. صَارَ قَلْبُكَ مُسْتَعِدًّا لِلْهِدَايَةِ.
Maka hatimu menjadi bersedia menerima petunjuk.
٨٤. وَلِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَمَحَبَّتِهِ وَقُرْبِهِ.
Dan mengenal Allah, mencintai-Nya serta mendekatkan diri kepada-Nya.
٨٥. فَيَمْلَأُ اللَّهُ قَلْبَكَ بِالْإِيمَانِ.
Lalu Allah memenuhi hatimu dengan keimanan.
٨٦. وَالْيَقِينِ وَالنُّورِ وَالطُّمَأْنِينَةِ.
Dan keyakinan, cahaya petunjuk serta ketenangan.
### ٣. تَجْدِيدُ النَّفْسِ وَالْإِرَادَةِ
### 3\. Allah Membentuk Diri dan Kehendak yang Baharu
٨٧. ثُمَّ يُجَدِّدُ اللَّهُ حَالَكَ وَقَلْبَكَ.
Kemudian Allah memperbaharui keadaan diri dan hatimu.
٨٨. وَيَمْنَحُكَ قُوَّةً رُوحِيَّةً جَدِيدَةً.
Dan mengurniakan kepadamu kekuatan rohani yang baharu.
٨٩. وَإِرَادَةً صَالِحَةً تُوَافِقُ طَاعَتَهُ.
Serta kehendak yang baik dan selaras dengan ketaatan kepada-Nya.
٩٠. فَتَصِيرُ إِنْسَانًا مُتَجَدِّدًا بِالْإِيمَانِ.
Maka kamu menjadi manusia yang diperbaharui dengan keimanan.
٩١. وَتَكُونُ إِرَادَتُكَ تَابِعَةً لِمَرْضَاتِهِ.
Dan kehendakmu sentiasa mengikuti perkara yang diredai-Nya.
### ٤. إِزَالَةُ بَقَايَا الْأَنَانِيَّةِ
4\. Menghapuskan Sisa Sifat Ego dalam Diri
٩٢. فَإِنْ بَقِيَ فِيكَ شَيْءٌ.
Sekiranya masih ada sesuatu yang tinggal dalam dirimu.
٩٣. مِنْ حُبِّ النَّفْسِ وَالْأَنَانِيَّةِ.
Daripada sifat terlalu mencintai diri dan mementingkan diri sendiri.
٩٤. فَإِنَّ اللَّهَ يُطَهِّرُكَ مِنْهُ أَيْضًا.
Maka Allah akan membersihkan dirimu daripada sifat itu juga.
٩٥. حَتَّى يَصْفُوَ قَلْبُكَ مِنْ جَدِيدٍ.
Sehinggalah hatimu menjadi bersih semula.
٩٦. وَلَا يَبْقَى فِيهِ كِبْرٌ.
Dan tidak lagi tinggal sifat sombong di dalamnya.
٩٧. وَلَا عُجْبٌ وَلَا حُبُّ الْجَاهِ.
Tidak juga sifat bangga diri atau terlalu mencintai kedudukan.
### ٥. الِابْتِلَاءُ وَتَزْكِيَةُ النَّفْسِ
### 5\. Ujian Allah untuk Membersihkan Jiwa
٩٨. وَيَخْلُقُ اللَّهُ فِيكَ إِرَادَاتٍ جَدِيدَةً.
Dan Allah menjadikan dalam dirimu kehendak-kehendak yang baharu.
٩٩. فَإِنْ ظَهَرَتْ أَنَانِيَّتُكَ مَرَّةً أُخْرَى.
Sekiranya sifat egomu muncul sekali lagi.
١٠٠. طَهَّرَكَ اللَّهُ مِنْهَا بِحِكْمَتِهِ.
Allah akan membersihkanmu daripadanya dengan hikmah-Nya.
١٠١. وَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ بِالِابْتِلَاءِ.
Dan boleh jadi pembersihan itu berlaku melalui ujian.
١٠٢. حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيْهِ مُتَوَاضِعًا.
Sehingga kamu kembali kepada-Nya dengan penuh kerendahan hati.
١٠٣. وَتَعْرِفَ ضَعْفَكَ وَحَاجَتَكَ إِلَيْهِ.
Dan menyedari kelemahan serta keperluanmu kepada-Nya.
### ٦. الِاسْتِمْرَارُ فِي تَزْكِيَةِ النَّفْسِ
6\. Proses Membersihkan Hati Sepanjang Kehidupan
١٠٤. وَهَكَذَا تَسْتَمِرُّ تَزْكِيَةُ نَفْسِكَ.
Begitulah proses membersihkan jiwamu terus berlaku.
١٠٥. مَا دُمْتَ حَيًّا فِي الدُّنْيَا.
Selagi kamu masih hidup di dunia.
١٠٦. فَكُلَّمَا ظَهَرَ فِيكَ هَوًى فَاسِدٌ.
Setiap kali muncul dalam dirimu hawa nafsu yang buruk.
١٠٧. احْتَجْتَ إِلَى تَوْبَةٍ وَتَطْهِيرٍ.
Kamu memerlukan taubat dan pembersihan hati.
١٠٨. حَتَّى يَأْتِيَكَ أَجَلُكَ الْمَكْتُوبُ.
Sehinggalah tiba ajal yang telah ditetapkan untukmu.
١٠٩. وَتَلْقَى رَبَّكَ فِي الْآخِرَةِ.
Dan kamu menemui Tuhanmu di akhirat kelak.
### ٧. مَعْنَى انْكِسَارِ الْقَلْبِ لِلَّهِ
### 7\. Maksud Hati yang Hancur kerana Allah
١١٠. وَهَذَا مَعْنَى الْقَوْلِ الْمَذْكُورِ.
Dan inilah maksud ungkapan yang disebutkan.
١١١. أَنَا عِنْدَ الْمُنْكَسِرَةِ قُلُوبُهُمْ لِأَجْلِي.
Aku bersama orang-orang yang hancur hatinya kerana-Ku.
١١٢. أَيْ مَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ الْمُخْلِصِينَ لِلَّهِ.
Iaitu bersama orang yang merendah diri dan ikhlas kepada Allah.
١١٣. الَّذِينَ تَخَلَّصُوا مِنْ كِبْرِ نُفُوسِهِمْ.
Mereka yang telah membebaskan diri daripada kesombongan.
١١٤. وَأَسْلَمُوا قُلُوبَهُمْ لِلَّهِ وَحْدَهُ.
Dan menyerahkan hati mereka kepada Allah semata-mata.
### ٨. فَنَاءُ الْأَنَانِيَّةِ وَبَقَاءُ الْعُبُودِيَّةِ
### 8\. Hilangnya Ego dan Kekalnya Pengabdian kepada Allah
١١٥. فَتَجِدُ نَفْسَكَ خَالِيَةً مِنَ الْكِبْرِ.
Maka kamu mendapati dirimu kosong daripada sifat sombong.
١١٦. وَمِنَ الْأَنَانِيَّةِ وَالْأَهْوَاءِ الْفَاسِدَةِ.
Dan daripada sifat ego serta hawa nafsu yang buruk.
١١٧. وَيَمْتَلِئُ قَلْبُكَ بِمَحَبَّةِ اللَّهِ.
Dan hatimu dipenuhi dengan kecintaan kepada Allah.
١١٨. فَلَا تَرَى لِنَفْسِكَ فَضْلًا مُسْتَقِلًّا.
Maka kamu tidak lagi menganggap dirimu memiliki kelebihan secara sendiri.
١١٩. بَلْ تَعْلَمُ أَنَّ الْفَضْلَ لِلَّهِ.
Sebaliknya, kamu mengetahui bahawa segala kelebihan datang daripada Allah.
١٢٠. وَأَنَّكَ عَبْدٌ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ.
Dan bahawa kamu hanyalah seorang hamba yang sentiasa memerlukan-Nya.
١٢١. وَأَنَّ اللَّهَ وَحْدَهُ هُوَ الْبَاقِي.
Dan sesungguhnya Allah sahajalah Yang Maha Kekal.
### الْخُلَاصَةُ — Kesimpulan
١٢٢. طَهِّرْ قَلْبَكَ مِنْ هَوَى النَّفْسِ.
Bersihkanlah hatimu daripada hawa nafsu.
١٢٣. وَاتْرُكِ الْكِبْرَ وَالْعُجْبَ وَالْأَنَانِيَّةَ.
Dan tinggalkanlah sifat sombong, bangga diri serta ego.
١٢٤. وَاجْعَلْ قَلْبَكَ مُتَعَلِّقًا بِاللَّهِ.
Dan jadikanlah hatimu sentiasa bergantung kepada Allah.
١٢٥. وَارْضَ بِمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ.
Dan redalah dengan segala ketentuan Allah.
١٢٦. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْبَاقِي.
Sesungguhnya Allah sahajalah Yang Maha Kekal.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ
Allah lebih mengetahui perkara yang benar.
### Penjelasan penting tentang maksud syarahan
Ungkapan “Allah akan mengisi dirimu” dan “yang ada sebenarnya ialah Allah” perlu difahami dalam konteks penyucian jiwa dan bahasa tasawuf. Maksud yang selamat ialah hati dipenuhi dengan iman, makrifat, kecintaan dan ketaatan kepada Allah, bukannya zat Allah masuk atau bersatu dengan manusia.
Begitu juga, ungkapan “Aku bersama orang yang hancur hatinya kerana-Ku” tidak dinyatakan di sini sebagai hadis sahih atau ayat al-Quran kerana status sumbernya belum disahkan.
Susunan ini menyambung nombor 76 hingga 126 daripada syarahan sebelumnya, supaya kedua-dua bahagian boleh dibaca secara berterusan dalam pengajian.
### تَتِمَّةُ الْمَوْعِظَةِ السَّادِسَةِ
### Sambungan Syarahan Keenam Syeikh Abdul Qadir al-Jailani
Tajuk: Mendekatkan Diri kepada Allah melalui Ibadah Sunat dan Memahami Hakikat Fana
Berikut ialah sambungan teks dalam bahasa Arab berbaris, setiap potongan sekitar 4–5 patah perkataan, diikuti terjemahan bahasa Melayu yang mudah difahami.
Bahagian hadis qudsi menggunakan lafaz hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari, manakala bahagian penerangan tasawuf diterjemahkan semula daripada teks Melayu yang diberikan.
### ٩. التَّقَرُّبُ إِلَى اللَّهِ بِالنَّوَافِلِ
### 9\. Mendekatkan Diri kepada Allah dengan Ibadah Sunat
١٢٧. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدُسِيِّ:
Allah Taala berfirman dalam sebuah hadis qudsi:
١٢٨. وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ
Dan hamba-Ku sentiasa mendekatkan diri kepada-Ku.
١٢٩. بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ.
Dengan amalan-amalan sunat sehingga Aku mencintainya.
١٣٠. فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ
Apabila Aku mencintainya, Aku menjadi pendengarannya.
١٣١. الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ
Yang dengannya dia mendengar, dan penglihatannya.
١٣٢. الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ
Yang dengannya dia melihat, dan tangannya.
١٣٣. الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ
Yang dengannya dia bertindak, dan kakinya.
١٣٤. الَّتِي يَمْشِي بِهَا.
Yang dengannya dia berjalan.
Petikan hadis qudsi riwayat al-Bukhari, hadis 6502. Lafaz asal juga menyebut keutamaan perkara yang Allah fardukan sebelum amalan sunat.
### ١٠. مَعْنَى مَحَبَّةِ اللَّهِ لِعَبْدِهِ
### 10\. Maksud Allah Mencintai Hamba-Nya
١٣٥. أَيْ إِنَّ اللَّهَ يُوَفِّقُ عَبْدَهُ.
Maksudnya, Allah memberikan taufik kepada hamba-Nya.
١٣٦. لِيَسْتَعْمِلَ سَمْعَهُ فِي طَاعَتِهِ.
Supaya dia menggunakan pendengarannya untuk mentaati Allah.
١٣٧. وَبَصَرَهُ فِيمَا يُرْضِي اللَّهَ.
Dan penglihatannya pada perkara yang diredai Allah.
١٣٨. وَيَدَهُ فِي أَعْمَالِ الْخَيْرِ.
Dan tangannya untuk melakukan amalan kebaikan.
١٣٩. وَرِجْلَهُ فِي طَرِيقِ الطَّاعَةِ.
Dan kakinya untuk berjalan menuju ketaatan.
١٤٠. فَلَا يَسْتَعْمِلُ جَوَارِحَهُ فِي الْمَعْصِيَةِ.
Maka dia tidak menggunakan anggota badannya untuk melakukan maksiat.
١٤١. بَلْ يَسْتَعْمِلُهَا فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ.
Sebaliknya, dia menggunakannya untuk mendapatkan keredaan Allah.
### ١١. مَعْنَى الْفَنَاءِ عَنِ النَّفْسِ
### 11\. Maksud Fana atau Hilangnya Keakuan Diri
١٤٢. وَهَذِهِ حَالَةٌ مِنْ أَحْوَالِ الْفَنَاءِ.
Dan ini merupakan satu keadaan yang disebut sebagai fana.
١٤٣. أَيْ زَوَالُ التَّعَلُّقِ بِالنَّفْسِ وَالْهَوَى.
Iaitu hilangnya pergantungan kepada diri sendiri dan hawa nafsu.
١٤٤. وَتَرْكُ الِاعْتِمَادِ عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ.
Dan meninggalkan pergantungan hati kepada makhluk.
١٤٥. حَتَّى يَتَعَلَّقَ الْقَلْبُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ.
Sehingga hati hanya bergantung kepada Allah semata-mata.
١٤٦. فَلَا يَرَى لِنَفْسِهِ قُوَّةً مُسْتَقِلَّةً.
Maka dia tidak menganggap dirinya mempunyai kekuatan secara sendiri.
١٤٧. بَلْ يَعْلَمُ أَنَّ الْقُوَّةَ مِنَ اللَّهِ.
Sebaliknya, dia mengetahui bahawa segala kekuatan datang daripada Allah.
### ١٢. الْفَنَاءُ عَنِ الْمَخْلُوقَاتِ
### 12\. Tidak Lagi Bergantung kepada Makhluk
١٤٨. فَإِذَا فَنِيتَ عَنْ نَفْسِكَ وَالْخَلْقِ.
Apabila kamu tidak lagi bergantung kepada diri dan makhluk.
١٤٩. لَمْ تَتَعَلَّقْ بِخَيْرِهِمْ وَلَا بِشَرِّهِمْ.
Kamu tidak lagi terlalu bergantung kepada kebaikan atau takut kepada kejahatan mereka.
١٥٠. لِأَنَّ الْمَخْلُوقَاتِ فِيهَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ.
Kerana dalam kalangan makhluk terdapat kebaikan dan kejahatan.
١٥١. وَالنَّفْسُ كَذَلِكَ فِيهَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ.
Begitu juga dalam diri manusia terdapat kecenderungan kepada kebaikan dan keburukan.
١٥٢. فَلَا تَنْسِبِ الْخَيْرَ لِنَفْسِكَ اسْتِقْلَالًا.
Maka janganlah menganggap kebaikan datang daripada dirimu secara sendiri.
١٥٣. وَلَا تَنْسَ فَضْلَ اللَّهِ عَلَيْكَ.
Dan janganlah melupakan kurniaan Allah kepadamu.
### ١٣. عَدَمُ الْخَوْفِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ
### 13\. Tidak Terlalu Takut kepada Makhluk
١٥٤. وَلَا تَخَفْ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ خَوْفًا مُفْرِطًا.
Dan janganlah terlalu takut kepada makhluk.
١٥٥. فَإِنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ أَمْرَكَ اسْتِقْلَالًا.
Kerana mereka tidak mempunyai kuasa mutlak terhadap urusanmu.
١٥٦. وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرَّكَ إِلَّا بِإِذْنِهِ.
Dan mereka tidak mampu memudaratkanmu melainkan dengan izin-Nya.
١٥٧. فَاجْعَلْ ثِقَتَكَ بِاللَّهِ تَعَالَى دَائِمًا.
Maka jadikanlah keyakinanmu sentiasa kepada Allah Taala.
١٥٨. وَخُذْ بِالْأَسْبَابِ الْمَشْرُوعَةِ دُونَ تَوَاكُلٍ.
Dan lakukanlah usaha yang dibenarkan tanpa meninggalkan ikhtiar.
### ١٤. كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرِ اللَّهِ
### 14\. Segala Sesuatu Berlaku dengan Ketentuan Allah
١٥٩. فَكُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرِ اللَّهِ تَعَالَى.
Maka segala sesuatu berlaku dengan ketentuan Allah Taala.
١٦٠. وَالْأُمُورُ كُلُّهَا تَحْتَ قُدْرَتِهِ.
Dan segala urusan berada di bawah kekuasaan-Nya.
١٦١. وَهُوَ الَّذِي يُقَدِّرُ الْأَشْيَاءَ جَمِيعًا.
Dan Dialah yang menentukan segala sesuatu.
١٦٢. مِنْ قَبْلِ أَنْ تُوجَدَ الْمَخْلُوقَاتُ.
Sebelum semua makhluk diciptakan lagi.
١٦٣. وَقَدْ عَلِمَ كُلَّ شَيْءٍ أَزَلًا.
Dan Dia telah mengetahui segala sesuatu sejak azali.
١٦٤. وَمَا يَكُونُ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ.
Termasuk segala yang berlaku berupa kebaikan dan keburukan.
١٦٥. فَلَا يَخْرُجُ شَيْءٌ عَنْ قَدَرِهِ.
Maka tidak ada sesuatu pun yang terkeluar daripada ketentuan-Nya.
١٦٦. وَاللَّهُ حَكِيمٌ فِي جَمِيعِ أَفْعَالِهِ.
Dan Allah Maha Bijaksana dalam segala perbuatan-Nya.
### الْخُلَاصَةُ — Kesimpulan
١٦٧. تَقَرَّبْ إِلَى اللَّهِ بِالْفَرَائِضِ وَالنَّوَافِلِ.
Dekatkanlah dirimu kepada Allah melalui ibadah wajib dan sunat.
١٦٨. وَطَهِّرْ قَلْبَكَ مِنَ الْكِبْرِ وَالْهَوَى.
Dan bersihkanlah hatimu daripada kesombongan dan hawa nafsu.
١٦٩. وَلَا تَعْتَمِدْ عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ وَحْدَهَا.
Dan janganlah bergantung kepada makhluk semata-mata.
١٧٠. وَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ بِقَدَرِهِ.
Dan ketahuilah bahawa segala sesuatu berlaku dengan ketentuan-Nya.
١٧١. وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي أُمُورِكَ.
Dan bertawakallah kepada Allah dalam segala urusanmu.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ
Allah lebih mengetahui perkara yang benar.
### تَتِمَّةُ الْمَوْعِظَةِ السَّادِسَةِ
### Sambungan Syarahan Keenam Syeikh Abdul Qadir al-Jailani
Tajuk: Hakikat Fana, Kebaikan Allah dan Kedudukan Para Wali
Berikut ialah sambungan bermula daripada nombor 172, dalam bahasa Arab berbaris, dengan setiap potongan sekitar 4–5 patah perkataan dan terjemahan bahasa Melayu yang mudah difahami di bawahnya.
Nota: Teks Arab ini ialah terjemahan semula daripada teks Melayu yang diberikan, bukan petikan yang disahkan daripada naskhah Arab asal.
### ١٥. الْحِفْظُ مِنْ شُرُورِ الْمَخْلُوقَاتِ
### 15\. Perlindungan Allah daripada Kejahatan Makhluk
١٧٢. وَلِذَلِكَ يَحْفَظُكَ اللَّهُ تَعَالَى.
Oleh yang demikian, Allah Taala akan memeliharamu.
١٧٣. مِنْ شُرُورِ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ.
Daripada segala kejahatan makhluk-makhluk-Nya.
١٧٤. وَيُغْرِقُكَ فِي بِحَارِ إِحْسَانِهِ.
Dan melimpahkan kepadamu lautan kebaikan-Nya.
١٧٥. وَيَشْمَلُكَ بِرَحْمَتِهِ وَفَضْلِهِ الْعَظِيمِ.
Dan meliputimu dengan rahmat serta kurniaan-Nya yang besar.
### ١٦. مَصْدَرُ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ
### 16\. Menjadi Sumber Kebaikan dan Keberkatan
١٧٦. فَتَصِيرُ مَجْمَعًا لِأَنْوَاعِ الْخَيْرِ كُلِّهَا.
Maka kamu menjadi tempat terkumpulnya pelbagai kebaikan.
١٧٧. وَمَصْدَرًا لِلْبَرَكَةِ وَالسَّعَادَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ.
Dan menjadi sumber keberkatan, kebahagiaan serta ketenangan.
١٧٨. وَمَنْبَعًا لِلنُّورِ وَالسَّلَامَةِ وَالْأَمَانِ.
Serta menjadi sumber cahaya petunjuk, keselamatan dan keamanan.
١٧٩. وَيَنْتَفِعُ النَّاسُ بِخَيْرِكَ وَإِحْسَانِكَ.
Dan manusia mendapat manfaat daripada kebaikan serta ihsanmu.
### ١٧. الْفَنَاءُ غَايَةُ السَّالِكِينَ
### 17\. Fana sebagai Matlamat Perjalanan Kerohanian
١٨٠. فَالْفَنَاءُ غَايَةُ هَذَا الطَّرِيقِ.
Maka fana merupakan matlamat jalan kerohanian ini.
١٨١. وَهُوَ نِهَايَةُ سَيْرِ الْأَوْلِيَاءِ.
Dan ia merupakan penghujung perjalanan rohani para wali.
١٨٢. وَأَصْلُ مَقْصُودِهِمْ فِي هَذَا السُّلُوكِ.
Serta asas tujuan mereka dalam perjalanan tersebut.
١٨٣. وَهُوَ التَّخَلُّصُ مِنْ هَوَى النَّفْسِ.
Iaitu membebaskan diri daripada penguasaan hawa nafsu.
١٨٤. وَتَرْكُ التَّعَلُّقِ بِالْإِرَادَاتِ النَّفْسِيَّةِ.
Dan meninggalkan pergantungan kepada kehendak nafsu sendiri.
١٨٥. وَتَوْجِيهُ الْقَلْبِ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ.
Serta menghadapkan hati kepada Allah semata-mata.
### ١٨. أَحْوَالُ الْأَوْلِيَاءِ السَّابِقِينَ
### 18\. Keadaan Para Wali Allah Terdahulu
١٨٦. وَكَانَ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ السَّابِقُونَ.
Dan para wali Allah yang terdahulu.
١٨٧. فِي مَرَاحِلِ تَقَدُّمِهِمْ الرُّوحِيِّ.
Dalam peringkat-peringkat perkembangan kerohanian mereka.
١٨٨. يَسْأَلُونَ اللَّهَ بِإِلْحَاحٍ وَإِخْلَاصٍ.
Mereka memohon kepada Allah dengan bersungguh-sungguh dan ikhlas.
١٨٩. أَنْ يُبَدِّلَ إِرَادَاتِهِمُ النَّفْسِيَّةَ.
Supaya Dia mengubah kehendak-kehendak nafsu mereka.
١٩٠. إِلَى إِرَادَاتٍ تُوَافِقُ مَرْضَاتَهُ.
Menjadi kehendak yang selaras dengan keredaan-Nya.
### ١٩. تَبْدِيلُ الْإِرَادَةِ
### 19\. Menukar Kehendak Diri kepada Ketaatan kepada Allah
١٩١. فَكَانُوا يَتْرُكُونَ أَهْوَاءَهُمُ الشَّخْصِيَّةَ.
Maka mereka meninggalkan kehendak hawa nafsu sendiri.
١٩٢. وَيُخْضِعُونَ إِرَادَاتِهِمْ لِطَاعَةِ اللَّهِ.
Dan menundukkan kehendak mereka kepada ketaatan kepada Allah.
١٩٣. وَلَا يُقَدِّمُونَ أَهْوَاءَهُمْ عَلَى أَمْرِهِ.
Dan tidak mendahulukan hawa nafsu daripada perintah-Nya.
١٩٤. بَلْ يَرْضَوْنَ بِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ.
Sebaliknya, mereka reda dengan ketetapan dan takdir-Nya.
١٩٥. وَيَطْلُبُونَ رِضَاهُ فِي كُلِّ أُمُورِهِمْ.
Dan mencari keredaan-Nya dalam segala urusan mereka.
### ٢٠. مَعْنَى الْفَنَاءِ وَالْبَقَاءِ
### 20\. Maksud Memfanakan Diri dan Mengutamakan Allah
١٩٦. وَبِاخْتِصَارٍ فَقَدْ أَفْنَوْا أَهْوَاءَ نُفُوسِهِمْ.
Ringkasnya, mereka telah menghapuskan penguasaan hawa nafsu mereka.
١٩٧. وَأَبْقَوْا فِي قُلُوبِهِمْ مَحَبَّةَ اللَّهِ.
Dan mengekalkan kecintaan kepada Allah dalam hati mereka.
١٩٨. وَجَعَلُوا رِضَا اللَّهِ غَايَتَهُمُ الْعُظْمَى.
Dan menjadikan keredaan Allah sebagai tujuan utama mereka.
١٩٩. فَلَا يَتَّبِعُونَ إِلَّا الْحَقَّ وَالْهُدَى.
Maka mereka hanya mengikuti kebenaran dan petunjuk.
٢٠٠. وَلَا يَتَعَلَّقُونَ بِغَيْرِ اللَّهِ.
Dan tidak menggantungkan hati kepada selain Allah.
### ٢١. مَعْنَى الْأَبْدَالِ
### 21\. Maksud Golongan Abdal
٢٠١. وَلِذَلِكَ سُمُّوا بِاسْمِ الْأَبْدَالِ.
Oleh sebab itulah mereka dinamakan golongan Abdal.
٢٠٢. وَهَذَا الِاسْمُ مِنَ التَّبْدِيلِ.
Dan nama ini berkaitan dengan maksud pertukaran.
٢٠٣. أَيْ تَغْيِيرِ الْحَالِ إِلَى حَالٍ.
Iaitu perubahan daripada satu keadaan kepada keadaan yang lain.
٢٠٤. فَقَدْ بَدَّلُوا أَهْوَاءَهُمُ النَّفْسِيَّةَ.
Maka mereka telah menukar kehendak hawa nafsu mereka.
٢٠٥. بِالطَّاعَةِ وَالرِّضَا وَالتَّسْلِيمِ لِلَّهِ.
Kepada ketaatan, keredaan dan penyerahan diri kepada Allah.
### ٢٢. تَرْكُ مُنَازَعَةِ الْقَدَرِ
### 22\. Tidak Membantah Ketentuan Allah
٢٠٦. وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ مُنَازَعَةَ الْقَدَرِ.
Dan mereka berpandangan bahawa membantah ketentuan Allah.
٢٠٧. بِالْهَوَى وَالْكِبْرِ أَمْرٌ خَطِيرٌ.
Dengan hawa nafsu dan kesombongan ialah perkara yang berbahaya.
٢٠٨. فَلَا يُقَدِّمُونَ إِرَادَاتِهِمُ النَّفْسِيَّةَ.
Maka mereka tidak mendahulukan kehendak nafsu sendiri.
٢٠٩. عَلَى أَوَامِرِ اللَّهِ وَنَوَاهِيهِ.
Daripada perintah dan larangan Allah.
٢١٠. بَلْ يُسَلِّمُونَ أُمُورَهُمْ لِلَّهِ تَعَالَى.
Sebaliknya, mereka menyerahkan urusan mereka kepada Allah Taala.
٢١١. وَيَرْضَوْنَ بِحِكْمَتِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Dan reda dengan kebijaksanaan-Nya dalam segala sesuatu.
### الْخُلَاصَةُ — Kesimpulan
٢١٢. طَهِّرْ قَلْبَكَ مِنَ الْهَوَى.
Bersihkanlah hatimu daripada hawa nafsu.
٢١٣. وَاجْعَلْ إِرَادَتَكَ تَابِعَةً لِطَاعَةِ اللَّهِ.
Dan jadikanlah kehendakmu tunduk kepada ketaatan kepada Allah.
٢١٤. وَارْضَ بِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ دَائِمًا.
Dan sentiasalah reda dengan ketetapan serta takdir-Nya.
٢١٥. وَكُنْ مَصْدَرًا لِلْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ.
Dan jadilah insan yang membawa kebaikan serta keberkatan.
٢١٦. وَاجْعَلْ رِضَا اللَّهِ غَايَتَكَ الْعُظْمَى.
Dan jadikanlah keredaan Allah sebagai tujuan utama hidupmu.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ
Allah lebih mengetahui perkara yang benar.
### Penjelasan penting tentang maksud syarahan
Dalam bahasa tasawuf, fana di sini merujuk kepada hilangnya penguasaan hawa nafsu, kesombongan dan keakuan, bukannya manusia menjadi Allah atau bersatu dengan zat-Nya.
Istilah Abdal pula digunakan dalam tradisi tasawuf bagi golongan tertentu dalam kalangan orang soleh. Huraian tentang asal nama dan kedudukan mereka dalam teks ini merupakan penjelasan menurut syarahan tersebut, bukan sesuatu yang telah disahkan secara bebas.
Ungkapan bahawa menyekutukan kehendak diri dengan kehendak Allah merupakan dosa juga perlu difahami dengan cermat. Mempunyai kehendak, membuat pilihan dan berusaha bukanlah syirik. Yang tercela ialah mendahulukan hawa nafsu sehingga sengaja menentang perintah Allah.
Seseorang juga tidak boleh menganggap semua kesusahan sebagai sesuatu yang mesti diterima tanpa usaha. Islam tetap mengajar kita berikhtiar, mencegah kezaliman dan mencari kebaikan.
Bahagian ini menyambung nombor 172 hingga 216 dalam susunan Arab–Melayu yang sama seperti bahagian-bahagian sebelumnya.
### تَتِمَّةُ الْمَوْعِظَةِ السَّادِسَةِ
### Sambungan Syarahan Keenam Syeikh Abdul Qadir al-Jailani
Tajuk: Pertolongan Allah kepada Para Wali, Nabi, Malaikat dan Golongan Abdal
Berikut ialah sambungan bermula daripada nombor 217, dalam bahasa Arab berbaris, disusun sekitar 4–5 patah perkataan setiap bahagian, diikuti terjemahan bahasa Melayu yang mudah difahami.
Nota: Teks Arab ini diterjemahkan semula daripada teks Melayu yang diberikan, bukan petikan yang disahkan daripada naskhah Arab asal. Beberapa istilah akidah diterangkan dengan lebih berhati-hati supaya maksudnya tidak disalahfahami.
### ٢٣. غَفْلَةُ الْإِنْسَانِ وَمَشَاعِرُهُ
### 23\. Manusia Boleh Terlupa dan Dikuasai Emosi
٢١٧. فَإِذَا غَفَلُوا عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ.
Sekiranya mereka terlupa daripada mengingati Allah.
٢١٨. وَغَلَبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَشَاعِرُ وَالْمَخَاوِفُ.
Dan mereka dikuasai oleh perasaan serta ketakutan.
٢١٩. فَإِنَّ اللَّهَ الْقَدِيرَ يُعِينُهُمْ.
Maka Allah Yang Maha Berkuasa akan menolong mereka.
٢٢٠. وَيُنَبِّهُهُمْ مِنْ غَفْلَتِهِمْ بِرَحْمَتِهِ.
Dan menyedarkan mereka daripada kelalaian dengan rahmat-Nya.
٢٢١. فَيَرْجِعُونَ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى.
Lalu mereka kembali mengingati Allah Taala.
### ٢٤. الرُّجُوعُ إِلَى اللَّهِ وَالِاسْتِعَاذَةُ بِهِ
### 24\. Kembali Sedar dan Memohon Perlindungan Allah
٢٢٢. وَيَسْتَيْقِظُونَ مِنْ غَفْلَتِهِمْ مَرَّةً أُخْرَى.
Dan mereka kembali sedar daripada kelalaian mereka.
٢٢٣. وَيَطْلُبُونَ الْعَوْنَ مِنَ اللَّهِ.
Dan mereka memohon pertolongan daripada Allah.
٢٢٤. وَيَسْتَعِيذُونَ بِهِ مِنْ شَرِّ نُفُوسِهِمْ.
Dan memohon perlindungan-Nya daripada kejahatan nafsu sendiri.
٢٢٥. وَيَتُوبُونَ إِلَيْهِ بِقُلُوبٍ صَادِقَةٍ.
Dan mereka bertaubat kepada-Nya dengan hati yang ikhlas.
٢٢٦. وَيَعُودُونَ إِلَى طَرِيقِ الطَّاعَةِ.
Dan mereka kembali ke jalan ketaatan.
### ٢٥. ضَعْفُ الْإِنْسَانِ أَمَامَ هَوَى النَّفْسِ
### 25\. Kelemahan Manusia Menghadapi Hawa Nafsu
٢٢٧. وَلَيْسَ الْإِنْسَانُ مَعْصُومًا مِنَ الْخَطَإِ.
Dan manusia tidak terpelihara sepenuhnya daripada kesalahan.
٢٢٨. فَقَدْ يَغْلِبُهُ هَوَى نَفْسِهِ أَحْيَانًا.
Kadangkala dia boleh dikuasai oleh hawa nafsunya.
٢٢٩. وَقَدْ يَضْعُفُ أَمَامَ الشَّهَوَاتِ.
Dan mungkin menjadi lemah ketika menghadapi keinginan nafsu.
٢٣٠. إِلَّا مَنْ حَفِظَهُ اللَّهُ بِفَضْلِهِ.
Kecuali orang yang Allah pelihara dengan kurniaan-Nya.
٢٣١. فَالْعِصْمَةُ الْكَامِلَةُ لَيْسَتْ لِعَامَّةِ النَّاسِ.
Maka pemeliharaan daripada dosa secara mutlak bukanlah sifat manusia biasa.
### ٢٦. طَهَارَةُ الْمَلَائِكَةِ وَعِصْمَتُهُمْ
### 26\. Kesucian dan Ketaatan Para Malaikat
٢٣٢. أَمَّا الْمَلَائِكَةُ فَقَدْ طَهَّرَهُمُ اللَّهُ.
Adapun para malaikat, Allah telah menyucikan mereka.
٢٣٣. وَحَفِظَهُمْ مِنْ مَعْصِيَتِهِ وَمُخَالَفَتِهِ.
Dan memelihara mereka daripada menderhakai serta menentang-Nya.
٢٣٤. فَهُمْ يُطِيعُونَ اللَّهَ دَائِمًا.
Maka mereka sentiasa mentaati Allah.
٢٣٥. وَلَا يَعْصُونَهُ فِيمَا أَمَرَهُمْ.
Dan tidak menderhakai-Nya dalam perkara yang diperintahkan.
٢٣٦. وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ بِهِ.
Dan mereka melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka.
### ٢٧. عِصْمَةُ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
### 27\. Pemeliharaan Allah terhadap Para Nabi
٢٣٧. وَأَمَّا الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ.
Adapun para nabi, kesejahteraan ke atas mereka.
٢٣٨. فَقَدِ اصْطَفَاهُمُ اللَّهُ لِحَمْلِ رِسَالَتِهِ.
Sesungguhnya Allah telah memilih mereka untuk membawa risalah-Nya.
٢٣٩. وَحَفِظَهُمْ فِي تَبْلِيغِ وَحْيِهِ.
Dan memelihara mereka dalam menyampaikan wahyu-Nya.
٢٤٠. وَعَصَمَهُمْ مِنَ الْخِيَانَةِ فِي الرِّسَالَةِ.
Dan melindungi mereka daripada mengkhianati amanah kerasulan.
٢٤١. وَأَعَانَهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ وَهُدَاهُ.
Dan menolong mereka dalam ketaatan serta mengikuti petunjuk-Nya.
### ٢٨. تَكْلِيفُ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ
### 28\. Tanggungjawab Manusia dan Jin
٢٤٢. وَأَمَّا الْإِنْسُ وَالْجِنُّ فَمُكَلَّفُونَ.
Adapun manusia dan jin, mereka diberikan tanggungjawab agama.
٢٤٣. بِطَاعَةِ اللَّهِ وَاتِّبَاعِ أَوَامِرِهِ.
Untuk mentaati Allah dan mengikuti perintah-Nya.
٢٤٤. وَبِالتَّخَلُّقِ بِالْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ.
Dan menghiasi diri dengan akhlak yang baik.
٢٤٥. وَلَكِنَّهُمْ قَدْ يَقَعُونَ فِي الْمَعَاصِي.
Namun, mereka mungkin terjerumus ke dalam maksiat.
٢٤٦. وَقَدْ يَتَأَثَّرُونَ بِالشَّهَوَاتِ وَالْأَهْوَاءِ.
Dan mungkin dipengaruhi oleh keinginan serta hawa nafsu.
٢٤٧. فَيَحْتَاجُونَ إِلَى التَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ.
Maka mereka memerlukan taubat dan memohon keampunan.
### ٢٩. حِفْظُ اللَّهِ لِأَوْلِيَائِهِ
### 29\. Pemeliharaan Allah terhadap Para Wali
٢٤٨. وَأَمَّا أَوْلِيَاءُ اللَّهِ الصَّالِحُونَ.
Adapun para wali Allah yang soleh.
٢٤٩. فَيُعِينُهُمُ اللَّهُ عَلَى مُجَاهَدَةِ النَّفْسِ.
Maka Allah menolong mereka melawan hawa nafsu.
٢٥٠. وَيَحْفَظُهُمْ مِنْ كَثِيرٍ مِنَ الْفِتَنِ.
Dan memelihara mereka daripada banyak fitnah serta godaan.
٢٥١. وَيُوَفِّقُهُمْ لِتَرْكِ الشَّهَوَاتِ الْمُحَرَّمَةِ.
Dan memberikan taufik kepada mereka untuk meninggalkan keinginan yang haram.
٢٥٢. وَيُقَوِّي قُلُوبَهُمْ بِالْإِيمَانِ وَالْيَقِينِ.
Dan menguatkan hati mereka dengan iman serta keyakinan.
### ٣٠. طَهَارَةُ النِّيَّةِ عِنْدَ الْأَبْدَالِ
### 30\. Kesucian Niat dalam Kalangan Abdal
٢٥٣. وَأَمَّا الْأَبْدَالُ فِي اصْطِلَاحِ الصُّوفِيَّةِ.
Adapun golongan Abdal menurut istilah ahli tasawuf.
٢٥٤. فَيُوصَفُونَ بِصَفَاءِ النِّيَّةِ وَالْإِخْلَاصِ.
Mereka digambarkan memiliki niat yang bersih dan ikhlas.
٢٥٥. وَبِتَرْكِ الْأَهْوَاءِ وَالْإِرَادَاتِ الْفَاسِدَةِ.
Serta meninggalkan hawa nafsu dan kehendak yang buruk.
٢٥٦. وَبِتَوْجِيهِ قُلُوبِهِمْ إِلَى اللَّهِ.
Dan menghadapkan hati mereka kepada Allah.
٢٥٧. وَبِطَلَبِ رِضَاهُ فِي كُلِّ أَمْرٍ.
Serta mencari keredaan-Nya dalam setiap urusan.
### ٣١. الْأَوْلِيَاءُ لَيْسُوا مَعْصُومِينَ
### 31\. Para Wali Tidak Terpelihara Secara Mutlak daripada Kesalahan
٢٥٨. وَلَكِنَّهُمْ لَيْسُوا مَعْصُومِينَ مِنْ كُلِّ خَطَإٍ.
Namun, mereka tidak terpelihara daripada setiap kesalahan.
٢٥٩. فَقَدْ تَظْهَرُ مِنْهُمْ بَعْضُ الْهَفَوَاتِ.
Maka mungkin berlaku beberapa kesilapan daripada mereka.
٢٦٠. وَقَدْ يَضْعُفُونَ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ.
Dan mungkin mereka menjadi lemah dalam keadaan tertentu.
٢٦١. لِأَنَّهُمْ بَشَرٌ مُحْتَاجُونَ إِلَى اللَّهِ.
Kerana mereka manusia yang sentiasa memerlukan Allah.
٢٦٢. فَلَا يَجُوزُ اعْتِقَادُ عِصْمَتِهِمْ مُطْلَقًا.
Maka tidak boleh meyakini bahawa mereka terpelihara secara mutlak daripada kesalahan.
### ٣٢. رَحْمَةُ اللَّهِ وَتَنْبِيهُهُ لِعِبَادِهِ
### 32\. Kasih Sayang Allah yang Menyedarkan Hamba-Nya
٢٦٣. وَلَكِنَّ اللَّهَ بِرَحْمَتِهِ الْوَاسِعَةِ.
Namun, Allah dengan rahmat-Nya yang sangat luas.
٢٦٤. قَدْ يُنَبِّهُهُمْ عِنْدَ وُقُوعِ الْخَطَإِ.
Boleh menyedarkan mereka ketika melakukan kesalahan.
٢٦٥. وَيُوَفِّقُهُمْ لِلرُّجُوعِ إِلَى الْحَقِّ.
Dan memberikan taufik supaya mereka kembali kepada kebenaran.
٢٦٦. وَيُعِينُهُمْ عَلَى التَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ.
Dan menolong mereka untuk bertaubat serta memohon keampunan.
٢٦٧. فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ بِقُلُوبٍ مُنْكَسِرَةٍ.
Lalu mereka kembali kepada-Nya dengan hati yang merendah diri.
٢٦٨. وَيَسْأَلُونَهُ الْعَفْوَ وَالْمَغْفِرَةَ دَائِمًا.
Dan sentiasa memohon kemaafan serta keampunan-Nya.
### الْخُلَاصَةُ — Kesimpulan
٢٦٩. كُلُّ إِنْسَانٍ مُحْتَاجٌ إِلَى اللَّهِ.
Setiap manusia sentiasa memerlukan Allah.
٢٧٠. وَلَا يَسْلَمُ الْبَشَرُ مِنَ الضَّعْفِ.
Dan manusia tidak terlepas daripada kelemahan.
٢٧١. فَإِذَا أَخْطَأْتَ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ.
Apabila kamu melakukan kesalahan, bertaubatlah kepada Allah.
٢٧٢. وَاسْتَعِنْ بِهِ عَلَى مُجَاهَدَةِ نَفْسِكَ.
Dan mohonlah pertolongan-Nya untuk melawan hawa nafsumu.
٢٧٣. وَاعْلَمْ أَنَّ رَحْمَتَهُ وَاسِعَةٌ.
Dan ketahuilah bahawa rahmat-Nya sangat luas.
٢٧٤. وَأَنَّهُ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ مِنْ عِبَادِهِ.
Dan sesungguhnya Dia mencintai hamba-hamba-Nya yang bertaubat.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ
Allah lebih mengetahui perkara yang benar.