Logo noorhisham.com
noorhisham.com Inspirasi • Ilmu • Pendidikan
Cikgu Noor Hisham
ARTIKEL

SYARAHAN KE-13

noorhisham.com 3 dibaca 0 komen
SYARAHAN KE-13

Syeikh Abdul Qadir al-Jilani

Janganlah kamu bersusah payah untuk mendapatkan keuntungan dan janganlah kamu cuba hendak menghindarkan malapetaka.

Keuntungan itu akan datang kepada kamu jika telah ditetapkan oleh Allah bagi kamu, sama ada kamu mencarinya atau tidak.

Mara bahaya akan menimpa kamu jika telah ditetapkan oleh Allah bagi kamu, sama ada kamu membencinya atau cuba menghindarkannya dengan doa dan sembahyang, ataupun menghadapinya dengan sabar kerana hendak mencari keredaan Allah.

Kamu hendaklah berserah dan bertawakal sepenuhnya kepada Allah dalam segala hal agar Dia melakukan kerja-Nya melalui kamu. Jika kebaikan yang kamu peroleh, maka bersyukurlah.

Jika bencana menimpa kamu, maka bersabarlah. Kembalilah kepada-Nya dan cubalah merasakan keuntungan yang diperoleh daripada apa yang kamu anggap sebagai bencana itu. Teruslah tenggelam dalam mengingati-Nya melalui perkara tersebut, sejauh mana yang kamu terdaya, menurut keadaan rohani yang dikurniakan kepadamu.

Dengan melalui cara ini, kamu akan dinaikkan dari satu peringkat ke satu peringkat yang lebih tinggi dalam perjalanan menuju Allah supaya kamu dapat mencapai kedekatan dengan-Nya.

Kemudian, kamu akan disampaikan kepada suatu kedudukan yang telah dicapai oleh orang-orang siddiq dan soleh sebelum kamu. Kamu akan mendapat kedekatan dengan Allah agar dapat melihat kedudukan orang-orang yang terdahulu dalam perjalanan menuju Raja Yang Maha Agung itu.

Di sisi Tuhan Allah, kamu akan memperoleh kesentosaan, keselamatan dan keuntungan.

Biarlah bencana menimpa kamu dan janganlah kamu cuba menghindarkannya dengan doa dan sembahyang semata-mata. Janganlah kamu berasa tidak senang dengan kedatangan bencana itu kerana kepanasan apinya tidak sehebat dan sepanas api neraka.

Telah diceritakan bahawa Nabi Muhammad ﷺ pernah bersabda:

"Sesungguhnya api neraka akan berkata kepada orang-orang beriman: 'Lekaslah kamu berlalu, wahai orang mukmin, kerana cahayamu memadamkan apiku.'"

Bukankah cahaya orang mukmin yang memadamkan api neraka itu serupa juga dengan cahaya yang diperolehnya di dunia ini, yang membezakan orang-orang yang taat kepada Allah daripada orang-orang yang derhaka kepada-Nya?

Biarlah cahaya tersebut memadamkan api bencana dan bahaya. Biarlah kesabaran kamu bersama Tuhan itu memadamkan haba panas daripada api yang hendak mengatasi kamu.

Sebenarnya, bencana yang datang kepada kamu itu bukanlah bertujuan untuk menghancurkan kamu, tetapi untuk menguji dan mengesahkan kesempurnaan iman kamu, menguatkan dasar kepercayaan kamu serta memberikan khabar-khabar gembira daripada Tuhan ke dalam batin kamu.

Allah berfirman:

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

Wa lanabluwannakum hatta na'lamal-mujahidina minkum was-sabirina wa nabluwa akhbarakum.

Maksudnya:

"Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar antara kamu, dan agar Kami menguji hal ehwal kamu."

(Surah Muhammad, ayat 31)

Oleh yang demikian, apabila telah terbukti kebenaran iman kamu dan kamu dapat menyesuaikan diri dengan ketentuan serta perlakuan Allah, dengan izin-Nya jua, maka hendaklah kamu tetap bersabar, reda dan patuh kepada-Nya.

Janganlah kamu melakukan apa-apa yang dilarang oleh Allah. Apabila datang perintah-Nya, dengarlah, perhatikanlah dan segeralah melaksanakannya. Hendaklah kamu sentiasa bergerak dan jangan bersikap pasif terhadap takdir dan ketentuan-Nya. Sebaliknya, gunakanlah segala daya dan upaya kamu untuk melaksanakan perintah tersebut.

Sekiranya kamu tidak sanggup melaksanakan perintah itu, maka janganlah berlengah-lengah lagi untuk kembali menghadap Tuhan. Mohonlah keampunan dan merayulah kepada-Nya dengan penuh tawaduk.

Carilah sebab mengapa kamu tidak dapat melaksanakan perintah itu. Mungkin juga kamu tidak sanggup melaksanakannya kerana kejahatan dan syak wasangka dalam fikiran kamu, atau kerana kamu kurang beradab dalam mematuhi-Nya.

Mungkin juga kamu terlalu megah dan bangga, terlalu bergantung kepada daya dan upaya sendiri, ataupun kamu menyekutukan diri kamu atau makhluk dengan Allah.

Akibat daripada semua itu, kamu telah menjadi jauh daripada-Nya dan terlupa untuk mematuhi-Nya. Kamu dijauhkan daripada pertolongan-Nya, dimurkai-Nya dan dibiarkan leka serta asyik dengan hal-hal keduniaan semata-mata, di samping menurut hawa nafsu dan angkara murka kamu.

Adakah kamu tahu bahawa semua itu menyebabkan kamu lupa kepada Allah dan menjauhkan kamu daripada-Nya, sedangkan Dialah yang menjadikan, mengasuh dan memberikan rezeki yang tidak terkira kepada kamu?

Oleh itu, berhati-hatilah terhadap apa-apa sahaja yang boleh menjauhkan kamu daripada Allah.

Berjaga-jagalah terhadap segala sesuatu selain Allah yang boleh memalingkan perhatian kamu daripada-Nya.

Apa-apa sahaja selain Allah bukanlah Allah. Oleh itu, janganlah kamu mengambil sesuatu selain Allah sehingga membelakangkan-Nya, kerana Allah menciptakan kamu semata-mata untuk mengabdikan diri kepada-Nya.

Dengan itu, janganlah kamu menzalimi diri sendiri dengan melupakan Allah dan perintah-Nya kerana perbuatan ini akan membawa kamu ke neraka yang bahan bakarnya terdiri daripada manusia dan batu.

Pada waktu itu, kamu akan menyesal dengan penyesalan yang tidak berguna lagi. Taubat pada waktu itu tidak lagi bermanfaat. Kamu akan meraung dan menangis, tetapi siapakah yang mampu menolong kamu?

Kamu memohon keampunan kepada Allah, tetapi Allah tidak lagi menerima permohonan ampun kamu pada waktu itu.

Kamu berangan-angan hendak kembali ke dunia untuk memperbaiki ibadat kamu kepada Allah, tetapi apakan daya, peluang untuk kembali ke dunia sudah tidak ada lagi bagi kamu pada waktu itu.

Kasihanilah diri kamu dan gunakanlah segala daya serta upaya untuk mengabdikan diri kepada Allah Subhanahu wa Taala.

Gunakanlah apa-apa sahaja yang dikurniakan Allah kepada kamu, seperti ilmu, akal, kepercayaan dan cahaya kerohanian, untuk mengabdikan diri kepada-Nya agar kamu dilingkungi cahaya yang terang-benderang dan tidak lagi berada dalam kegelapan.

Berpegang teguhlah kepada Allah dan hukum-hukum-Nya. Mengembaralah menurut aturan-aturan yang telah ditentukan oleh Allah.

Dialah yang menciptakan dan memelihara kamu serta menjadikan kamu seorang manusia yang sempurna.

Janganlah kamu mencari sesuatu selain daripada apa yang telah diperintahkan-Nya dan janganlah kamu mengatakan sesuatu itu buruk kecuali apa yang telah diharamkan-Nya.

Apabila kamu telah menyesuaikan diri dengan Allah dan perintah-Nya, maka seluruh makhluk akan menghambakan diri mereka kepada kamu.

Apabila kamu menghindarkan diri daripada perkara-perkara yang diharamkan Allah, maka segala perkara yang tidak diingini akan menjauhkan diri daripada kamu, di mana-mana sahaja kamu berada.

Allah berfirman:

"Wahai manusia! Akulah Tuhan. Tidak ada Tuhan selain Aku. Apabila Aku berkata kepada sesuatu, 'Jadilah!', maka jadilah ia. Patuhlah kepada-Ku sehingga apabila kamu berkata kepada sesuatu, 'Jadilah!', maka jadilah ia."

Allah juga berfirman:

"Wahai bumi! Barang siapa yang menghambakan dirinya kepada-Ku, maka berkhidmatlah kepadanya. Barang siapa yang menghambakan dirinya kepada kamu, maka susahkanlah dia."

Demikianlah firman Tuhan dalam sebahagian daripada kitab-kitab-Nya.

Oleh yang demikian, apabila tiba larangan-Nya, maka jadikanlah diri kamu seolah-olah seorang yang telah letih, lesu dan tidak bermaya.

Jadilah seperti tubuh yang tidak lagi mempunyai semangat, kehendak dan nafsu. Bebaskanlah diri daripada dunia kebendaan dan lepaskanlah diri daripada nafsu-nafsu kebinatangan.

Jadilah umpama halaman rumah yang gelap-gelita, seperti bangunan yang hampir roboh dan tidak ada lagi makhluk bernyawa yang tinggal di dalamnya.

Kamu hendaklah menjadi seperti seorang yang pekak, buta, bisu, sakit gigi, lumpuh, tidak bernafsu dan tidak berakal.

Jadikanlah badan kamu seolah-olah telah mati dan sedang dibawa ke kubur.


Hendaklah kamu dengar lakukan segera perintah-perintah allah kamu sok olah-olah benci dan malas membuat apa yang dilarangnya kamu aksi seperti orang mati dan menyerah bulat kepada allah minumlah syurbat ini ubat ini dan makanlah makanan ini supaya kamu bebas dari nafsu nafsu ke binatangan dan kesyaitanan dan agar kamu sembuh daripada penyakit dosa dan maksiat dan lepas dari ikatan hawa nafsu mudah-mudahan kamu mencapai kesihatan jiwa yang sempurna 

-------------------------

الشَّيْخُ عَبْدُ الْقَادِرِ الْجِيلَانِيُّ

Jangan bersusah payah mencari keuntungan dan menghindari malapetaka

لَا تَتَكَلَّفْ فِي طَلَبِ الْغَنِيمَةِ

Janganlah kamu bersusah payah untuk mendapatkan keuntungan

وَلَا تَسْعَ فِي دَفْعِ الْبَلَاءِ

dan janganlah kamu berusaha menghindarkan malapetaka.

فَالْغَنِيمَةُ تَأْتِيكَ

Keuntungan itu akan datang kepadamu

إِذَا قَدَّرَهَا اللهُ لَكَ

apabila Allah telah menetapkannya untukmu

سَوَاءٌ طَلَبْتَهَا أَمْ لَمْ تَطْلُبْهَا

sama ada kamu mencarinya ataupun tidak.

وَالْبَلَاءُ يَنْزِلُ بِكَ

Dan malapetaka akan menimpa kamu

إِذَا قَدَّرَهُ اللهُ عَلَيْكَ

apabila Allah telah menetapkannya ke atasmu

سَوَاءٌ كَرِهْتَهُ أَمْ حَاوَلْتَ دَفْعَهُ

sama ada kamu membencinya ataupun cuba menghindarkannya

بِالدُّعَاءِ وَالصَّلَاةِ

dengan doa dan sembahyang

أَوْ وَاجَهْتَهُ بِالصَّبْرِ

ataupun menghadapinya dengan kesabaran

طَلَبًا لِرِضَا اللهِ

demi mencari keredaan Allah. Berserah dan bertawakal sepenuhnya

عَلَيْكَ أَنْ تُسَلِّمَ

Hendaklah kamu berserah

وَتَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ

dan bertawakal kepada Allah

تَوَكُّلًا كَامِلًا فِي كُلِّ شَيْءٍ

dengan tawakal sepenuhnya dalam segala perkara

لِيَجْرِيَ فِعْلُهُ مِنْ خِلَالِكَ

agar Dia melaksanakan urusan-Nya melalui kamu.

فَإِنْ حَصَلَ لَكَ خَيْرٌ

Jika kamu memperoleh sesuatu kebaikan

فَاشْكُرِ اللهَ عَلَيْهَا

maka bersyukurlah kepada Allah atasnya.

وَإِنْ نَزَلَ بِكَ بَلَاءٌ

Jika suatu bencana menimpa kamu

فَاصْبِرْ عَلَيْهِ

maka bersabarlah menghadapinya.

وَعُدْ إِلَى اللهِ

Dan kembalilah kepada Allah

وَحَاوِلْ أَنْ تَشْعُرَ

serta cubalah merasakan

بِالْغَنِيمَةِ الَّتِي فِيهِ

keuntungan yang terdapat di dalamnya

مِمَّا تَظُنُّهُ بَلَاءً

daripada apa yang kamu anggap sebagai bencana.

وَاسْتَمِرَّ فِي ذِكْرِهِ

Dan teruslah mengingati-Nya

مِنْ خِلَالِ ذَلِكَ

melalui perkara tersebut

بِقَدْرِ مَا تَسْتَطِيعُ

sejauh mana yang kamu mampu

وَحَسَبَ حَالِكَ الرُّوحِيِّ

menurut keadaan rohani kamu

الَّذِي وَهَبَهُ اللهُ لَكَ

yang telah dikurniakan Allah kepadamu. Dinaikkan dari satu peringkat ke satu peringkat

بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ

Dengan cara ini

تُرْفَعُ مِنْ مَرْتَبَةٍ

kamu akan dinaikkan dari satu peringkat

إِلَى مَرْتَبَةٍ أَعْلَى

kepada peringkat yang lebih tinggi

فِي طَرِيقِكَ إِلَى اللهِ

dalam perjalananmu menuju Allah

لِتَبْلُغَ الْقُرْبَ مِنْهُ

agar kamu mencapai kedekatan dengan-Nya.

ثُمَّ تُوصَلُ إِلَى مَقَامٍ

Kemudian kamu akan disampaikan kepada suatu kedudukan

بَلَغَهُ الصِّدِّيقُونَ وَالصَّالِحُونَ

yang telah dicapai oleh orang-orang siddiq dan soleh

قَبْلَكَ فِي هَذَا الطَّرِيقِ

sebelum kamu dalam perjalanan ini.

وَتَنَالُ الْقُرْبَ مِنَ اللهِ

Dan kamu akan memperoleh kedekatan dengan Allah

لِتَرَى مَقَامَ السَّابِقِينَ

agar kamu dapat melihat kedudukan orang-orang terdahulu

فِي طَرِيقِهِمْ إِلَى الْمَلِكِ الْعَظِيمِ

dalam perjalanan mereka menuju Raja Yang Maha Agung.

وَعِنْدَ اللهِ تَجِدُ السَّكِينَةَ

Dan di sisi Allah kamu akan memperoleh ketenangan

وَالسَّلَامَ وَالْغَنِيمَةَ

keselamatan dan keuntungan. Jangan terlalu berusaha menghindarkan bencana

دَعِ الْبَلَاءَ يَنْزِلُ بِكَ

Biarkanlah bencana menimpa kamu

وَلَا تَحَاوِلْ دَفْعَهُ

dan janganlah kamu cuba menghindarkannya

بِالدُّعَاءِ وَالصَّلَاةِ فَقَطْ

semata-mata dengan doa dan sembahyang.

وَلَا تَضِقْ بِهِ صَدْرًا

Dan janganlah kamu berasa sempit dada dengannya

لِأَنَّ حَرَّ نَارِهِ

kerana kepanasan apinya

لَيْسَ أَشَدَّ وَلَا أَحَرَّ

tidak lebih kuat dan tidak lebih panas

مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

daripada api neraka Jahanam.

5. Cahaya orang mukmin memadamkan api neraka

وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ

Dan telah diriwayatkan bahawa Nabi

مُحَمَّدًا ﷺ قَالَ

Muhammad ﷺ pernah bersabda

إِنَّ النَّارَ تَقُولُ

Sesungguhnya api neraka berkata

لِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

kepada orang-orang beriman pada hari kiamat

عَجِّلُوا الْمُرُورَ يَا مُؤْمِنِينَ

Cepatlah kamu berlalu, wahai orang-orang mukmin

فَإِنَّ نُورَكُمْ يُطْفِئُ نَارِي

kerana cahaya kamu memadamkan apiku.

أَلَيْسَ نُورُ الْمُؤْمِنِ

Bukankah cahaya orang mukmin

الَّذِي يُطْفِئُ نَارَ جَهَنَّمَ

yang memadamkan api neraka

مِثْلَ النُّورِ الَّذِي يَحْصُلُ لَهُ

serupa dengan cahaya yang diperolehnya

فِي هَذِهِ الدُّنْيَا

di dunia ini

وَالَّذِي يُمَيِّزُ الْمُطِيعِينَ

yang membezakan orang-orang yang taat

مِنَ الْعَاصِينَ لِلَّهِ

daripada orang-orang yang derhaka kepada Allah?

6. Biarlah cahaya memadamkan bencana

دَعْ ذَلِكَ النُّورَ يُطْفِئُ

Biarlah cahaya itu memadamkan

نَارَ الْبَلَاءِ وَالْخَطَرِ

api bencana dan bahaya.

وَدَعْ صَبْرَكَ مَعَ اللهِ

Dan biarlah kesabaranmu bersama Allah

يُطْفِئُ حَرَّ النَّارِ

memadamkan kepanasan api

الَّتِي تُرِيدُ أَنْ تَغْلِبَكَ

yang hendak mengatasi kamu.

7. Bencana bukan untuk menghancurkan kamu

إِنَّ الْبَلَاءَ الَّذِي يَأْتِيكَ

Sesungguhnya bencana yang datang kepadamu

لَيْسَ لِيُهْلِكَكَ وَيُدَمِّرَكَ

bukanlah untuk membinasakan dan menghancurkan kamu

وَلَكِنْ لِيَخْتَبِرَكَ وَيُثْبِتَ

tetapi untuk menguji kamu dan membuktikan

كَمَالَ إِيمَانِكَ

kesempurnaan iman kamu

وَيُقَوِّيَ أَسَاسَ عَقِيدَتِكَ

serta menguatkan dasar kepercayaan kamu.

وَيُدْخِلَ الْبُشْرَى مِنَ اللهِ

Dan memasukkan khabar gembira daripada Allah

إِلَى بَاطِنِكَ وَقَلْبِكَ

ke dalam batin dan hatimu.

8. Firman Allah – Surah Muhammad, ayat 31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu sehingga Kami mengetahui

الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ

orang-orang yang berjihad dan bersabar antara kamu

وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

dan Kami menguji hal ehwal kamu.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu

حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ

sehingga Kami mengetahui orang-orang yang berjihad

مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ

antara kamu dan orang-orang yang bersabar

وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

dan Kami menguji hal ehwal kamu.

9. Bersabar, reda dan patuh kepada Allah

فَإِذَا ثَبَتَ صِدْقُ إِيمَانِكَ

Apabila terbukti kebenaran iman kamu

وَتَكَيَّفْتَ مَعَ قَضَاءِ اللهِ

dan kamu dapat menyesuaikan diri dengan ketentuan Allah

وَفِعْلِهِ بِإِذْنِهِ

serta perlakuan-Nya dengan izin-Nya

فَعَلَيْكَ بِالصَّبْرِ وَالرِّضَا

maka hendaklah kamu bersabar dan reda

وَالطَّاعَةِ لَهُ دَائِمًا

serta sentiasa patuh kepada-Nya.

لَا تَفْعَلْ مَا نَهَاكَ اللهُ

Janganlah kamu melakukan apa yang dilarang Allah.

10. Apabila datang perintah Allah

إِذَا جَاءَ أَمْرُهُ

Apabila datang perintah-Nya

فَاسْمَعْ وَانْتَبِهْ

maka dengarlah dan perhatikanlah

وَسَارِعْ إِلَى تَنْفِيذِهِ

serta segeralah melaksanakannya.

وَكُنْ دَائِمًا مُتَحَرِّكًا

Hendaklah kamu sentiasa bergerak

وَلَا تَكُنْ سَاكِنًا

dan janganlah kamu bersikap pasif

تِجَاهَ قَدَرِهِ وَقَضَائِهِ

terhadap takdir dan ketentuan-Nya.

بَلِ اسْتَعْمِلْ قُوَّتَكَ وَجُهْدَكَ

Sebaliknya, gunakanlah kekuatan dan daya upayamu

فِي تَنْفِيذِ أَمْرِهِ

untuk melaksanakan perintah-Nya.

11. Jika tidak mampu melaksanakan perintah

إِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ تَنْفِيذَ أَمْرِهِ

Sekiranya kamu tidak mampu melaksanakan perintah-Nya

فَلَا تَتَأَخَّرْ فِي الرُّجُوعِ

maka janganlah kamu berlengah-lengah untuk kembali

إِلَى اللهِ وَالْوُقُوفِ بَيْنَ يَدَيْهِ

kepada Allah dan berdiri di hadapan-Nya

وَاطْلُبِ الْمَغْفِرَةَ مِنْهُ

serta memohon keampunan daripada-Nya

وَتَضَرَّعْ إِلَيْهِ بِخُضُوعٍ

dan merayulah kepada-Nya dengan penuh ketundukan.

وَابْحَثْ عَنْ سَبَبِ عَجْزِكَ

Dan carilah sebab ketidakmampuan kamu

عَنْ تَنْفِيذِ ذَلِكَ الْأَمْرِ

untuk melaksanakan perintah tersebut.

فَلَعَلَّكَ لَا تَسْتَطِيعُهُ

Mungkin kamu tidak mampu melaksanakannya

بِسَبَبِ شَرٍّ فِي فِكْرِكَ

kerana kejahatan dalam fikiran kamu

أَوْ سُوءِ ظَنٍّ بِهِ

atau sangkaan buruk terhadap-Nya

أَوْ لِقِلَّةِ أَدَبِكَ مَعَهُ

atau kerana kurangnya adab kamu terhadap-Nya

فِي طَاعَتِهِ وَالْخُضُوعِ لَهُ

dalam mentaati dan tunduk kepada-Nya.

12. Penyakit hati yang menjauhkan daripada Allah

وَلَعَلَّكَ مُتَكَبِّرٌ مُتَعَاظِمٌ

Mungkin kamu terlalu megah dan membesarkan diri

وَمُعْتَمِدٌ عَلَى قُوَّتِكَ

serta terlalu bergantung kepada kekuatanmu

وَجُهْدِكَ دُونَ اللهِ

dan daya upayamu tanpa bergantung kepada Allah

أَوْ مُشْرِكٌ بِهِ نَفْسَكَ

atau kamu menyekutukan dirimu dengan-Nya

أَوْ أَحَدًا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ

atau salah satu daripada makhluk-Nya.

بِسَبَبِ ذَلِكَ كُلِّهِ

Disebabkan oleh semua perkara itu

أَصْبَحْتَ بَعِيدًا عَنْهُ

kamu menjadi jauh daripada-Nya

وَنَسِيتَ طَاعَتَهُ

dan melupakan ketaatan kepada-Nya

وَحُرِمْتَ مِنْ عَوْنِهِ

serta dihalang daripada pertolongan-Nya

وَغَضِبَ عَلَيْكَ

dan Dia murka terhadap kamu.

وَتُرِكَتْ فِي غَفْلَتِكَ

Dan kamu dibiarkan dalam kelalaianmu

وَانْشِغَالِكَ بِأُمُورِ الدُّنْيَا

serta kesibukanmu dengan urusan dunia

وَاتِّبَاعِ هَوَاكَ وَغَضَبِكَ

dan mengikuti hawa nafsu serta kemarahanmu.

13. Mengapa kamu melupakan Allah?

أَتَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ ذَلِكَ

Adakah kamu mengetahui bahawa semua itu

يُسَبِّبُ نِسْيَانَكَ لِلَّهِ

menyebabkan kamu melupakan Allah

وَيُبْعِدُكَ عَنْهُ

dan menjauhkan kamu daripada-Nya

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَكَ

sedangkan Dialah yang menciptakan kamu

وَرَبَّاكَ وَرَزَقَكَ

mengasuh kamu dan memberikan rezeki kepadamu

رِزْقًا لَا يُحْصَى

dengan rezeki yang tidak terhitung banyaknya?

فَاحْذَرْ كُلَّ شَيْءٍ

Oleh itu, berhati-hatilah terhadap segala sesuatu

يُبْعِدُكَ عَنِ اللهِ

yang menjauhkan kamu daripada Allah.

14. Berjaga-jaga terhadap selain Allah

وَاحْذَرْ كُلَّ مَا سِوَى اللهِ

Dan berjaga-jagalah terhadap segala sesuatu selain Allah

مِمَّا يَصْرِفُ انْتِبَاهَكَ عَنْهُ

yang memalingkan perhatian kamu daripada-Nya.

كُلُّ شَيْءٍ سِوَى اللهِ

Segala sesuatu selain Allah

لَيْسَ هُوَ اللهَ

bukanlah Allah.

فَلَا تَتَّخِذْ شَيْئًا دُونَهُ

Maka janganlah kamu mengambil sesuatu selain-Nya

وَتُعْرِضَ عَنْهُ

sehingga kamu berpaling daripada-Nya

فَإِنَّ اللهَ خَلَقَكَ

kerana sesungguhnya Allah menciptakan kamu

لِتَعْبُدَهُ وَحْدَهُ

semata-mata untuk mengabdikan diri kepada-Nya.

15. Jangan menzalimi diri dengan melupakan Allah

فَلَا تَظْلِمْ نَفْسَكَ

Maka janganlah kamu menzalimi dirimu

بِنِسْيَانِ اللهِ وَأَمْرِهِ

dengan melupakan Allah dan perintah-Nya

فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤَدِّي بِكَ

kerana sesungguhnya perbuatan itu membawa kamu

إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ

ke dalam api neraka Jahanam

الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ

yang bahan bakarnya terdiri daripada manusia dan batu.

وَعِنْدَئِذٍ تَنْدَمُ

Dan pada ketika itu kamu akan menyesal

نَدَمًا لَا يَنْفَعُكَ

dengan penyesalan yang tidak bermanfaat bagimu.

وَلَا يَنْفَعُكَ التَّوْبَةُ

Dan taubat tidak lagi bermanfaat bagimu

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

pada waktu tersebut.

وَتَصْرُخُ وَتَبْكِي

Kamu akan meraung dan menangis

فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُغِيثَكَ

tetapi siapakah yang mampu menolong kamu?

وَتَطْلُبُ الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللهِ

Kamu memohon keampunan daripada Allah

وَلَكِنَّ اللهَ لَا يَقْبَلُهَا

tetapi Allah tidak lagi menerimanya

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

pada waktu itu.

وَتَتَمَنَّى الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا

Kamu berangan-angan untuk kembali ke dunia

لِتُصْلِحَ عِبَادَتَكَ لِلَّهِ

untuk memperbaiki ibadatmu kepada Allah

وَلَكِنْ لَا سَبِيلَ لَكَ

tetapi tiada lagi jalan bagimu

إِلَى الرُّجُوعِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

untuk kembali pada waktu itu.

16. Kasihanilah diri kamu

فَارْحَمْ نَفْسَكَ

Maka kasihanilah dirimu

وَاسْتَعْمِلْ كُلَّ قُوَّتِكَ

dan gunakanlah segala kekuatanmu

وَجُهْدَكَ فِي عِبَادَةِ اللهِ

serta daya upayamu untuk mengabdikan diri kepada Allah

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى

Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi.

وَاسْتَعْمِلْ مَا وَهَبَكَ اللهُ

Dan gunakanlah apa yang telah dikurniakan Allah kepadamu

مِنَ الْعِلْمِ وَالْعَقْلِ

daripada ilmu dan akal

وَالْإِيمَانِ وَالنُّورِ الرُّوحِيِّ

kepercayaan dan cahaya kerohanian

فِي عِبَادَتِهِ وَطَاعَتِهِ

untuk mengabdikan diri dan mentaati-Nya

لِتُحَاطَ بِالنُّورِ السَّاطِعِ

agar kamu dilingkungi cahaya yang terang-benderang

وَلَا تَبْقَى فِي الظُّلْمَةِ

dan tidak lagi berada dalam kegelapan.

17. Berpegang teguh kepada Allah dan hukum-Nya

تَمَسَّكْ بِاللهِ وَأَحْكَامِهِ

Berpegang teguhlah kepada Allah dan hukum-hukum-Nya

وَسِرْ عَلَى قَوَاعِدِهِ

dan berjalanlah menurut aturan-aturan-Nya

الَّتِي وَضَعَهَا لَكَ

yang telah ditetapkan untuk kamu.

هُوَ الَّذِي خَلَقَكَ

Dialah yang menciptakan kamu

وَرَعَاكَ وَحَفِظَكَ

memelihara dan menjaga kamu

وَجَعَلَكَ إِنْسَانًا كَامِلًا

serta menjadikan kamu seorang manusia yang sempurna.

18. Jangan mencari sesuatu selain perintah-Nya

لَا تَطْلُبْ شَيْئًا سِوَى

Janganlah kamu mencari sesuatu selain

مَا أَمَرَكَ بِهِ

apa yang telah diperintahkan-Nya kepadamu

وَلَا تَقُلْ إِنَّ شَيْئًا قَبِيحٌ

dan janganlah kamu mengatakan sesuatu itu buruk

إِلَّا مَا حَرَّمَهُ اللهُ

kecuali apa yang telah diharamkan Allah.

19. Apabila kamu menyesuaikan diri dengan Allah

إِذَا تَكَيَّفْتَ مَعَ اللهِ

Apabila kamu menyesuaikan diri dengan Allah

وَمَعَ أَمْرِهِ

dan dengan perintah-Nya

فَإِنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ

maka seluruh makhluk

يُسَخَّرُونَ لَكَ وَيَخْدِمُونَكَ

akan tunduk dan berkhidmat kepadamu.

وَإِذَا اجْتَنَبْتَ مَحَارِمَ اللهِ

Dan apabila kamu menjauhi perkara-perkara yang diharamkan Allah

فَإِنَّ كُلَّ مَا تَكْرَهُ

maka segala perkara yang kamu tidak sukai

يَبْتَعِدُ عَنْكَ وَيَتَنَحَّى

akan menjauhkan diri daripadamu

أَيْنَمَا كُنْتَ

di mana sahaja kamu berada.

20. Firman Allah

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ

Wahai manusia

أَنَا اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا

Akulah Allah, tiada Tuhan selain Aku

إِذَا قُلْتُ لِشَيْءٍ كُنْ

Apabila Aku berkata kepada sesuatu, “Jadilah!”

فَيَكُونُ

maka jadilah ia.

أَطِعْنِي حَتَّىٰ تَقُولَ

Patuhlah kepada-Ku sehingga kamu berkata

لِشَيْءٍ كُنْ فَيَكُونُ

kepada sesuatu, “Jadilah!”, maka jadilah ia.

21. Firman Allah kepada bumi

يَا أَرْضُ مَنْ عَبَدَنِي

Wahai bumi, sesiapa yang mengabdikan dirinya kepada-Ku

فَاخْدِمِيهِ وَمَنْ عَبَدَكِ

maka berkhidmatlah kepadanya, dan sesiapa yang mengabdikan diri kepadamu

فَأَتْعِبِيهِ

maka susahkanlah dia.

هَذَا مِنْ بَعْضِ كَلَامِ اللهِ

Ini adalah sebahagian daripada firman Allah

فِي بَعْضِ كُتُبِهِ

dalam sebahagian kitab-kitab-Nya.

22. Apabila datang larangan Allah

فَإِذَا جَاءَ نَهْيُهُ

Apabila datang larangan-Nya

فَاجْعَلْ نَفْسَكَ كَأَنَّكَ

maka jadikanlah dirimu seolah-olah kamu

مُتْعَبٌ وَمُنْهَكٌ وَضَعِيفٌ

letih, lesu dan tidak bermaya.

وَكُنْ كَجَسَدٍ لَا رُوحَ فِيهِ

Jadilah seperti tubuh yang tiada roh di dalamnya

وَلَا إِرَادَةَ وَلَا شَهْوَةَ

tiada kehendak dan tiada nafsu.

وَتَحَرَّرْ مِنَ الدُّنْيَا

Bebaskanlah dirimu daripada dunia

وَمِنَ الشَّهَوَاتِ الْحَيَوَانِيَّةِ

dan daripada nafsu-nafsu kebinatangan.

وَكُنْ كَسَاحَةِ بَيْتٍ مُظْلِمَةٍ

Jadilah seperti halaman rumah yang gelap-gelita

وَكَأَنَّهُ بِنَاءٌ آيِلٌ لِلْخَرَابِ

seperti bangunan yang hampir roboh

لَا يَسْكُنُهُ أَحَدٌ

yang tidak didiami sesiapa.

23. Jadilah seperti orang yang tidak berdaya

وَكُنْ كَأَنَّكَ أَصَمُّ

Jadilah seolah-olah kamu pekak

وَأَعْمَى وَأَبْكَمُ

buta dan bisu

وَمَصَابٌ بِوَجَعِ الْأَسْنَانِ

mengalami sakit gigi

وَمَشْلُولٌ وَلَا شَهْوَةَ لَكَ

lumpuh dan tidak mempunyai nafsu

وَلَا عَقْلَ لَكَ

serta seolah-olah tidak berakal.

وَاجْعَلْ جَسَدَكَ كَأَنَّهُ مَيِّتٌ

Jadikanlah badanmu seolah-olah telah mati

وَيُحْمَلُ إِلَى الْقَبْرِ

dan sedang dibawa ke kubur.

24. Dengarlah dan laksanakan perintah Allah

اسْمَعْ وَسَارِعْ إِلَى تَنْفِيذِ

Dengarlah dan segeralah melaksanakan

أَوَامِرِ رَبِّكَ اللهِ

perintah-perintah Tuhanmu, Allah.

وَكُنْ كَأَنَّكَ كَارِهٌ وَكَسْلَانُ

Jadilah seolah-olah kamu membenci dan malas

فِي فِعْلِ مَا نَهَاكَ عَنْهُ

melakukan apa yang dilarang-Nya kepadamu.

وَتَصَرَّفْ كَأَنَّكَ مَيِّتٌ

Bertindaklah seolah-olah kamu telah mati

وَمُسَلِّمٌ تَسْلِيمًا كَامِلًا لِلَّهِ

dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah.

25. Syurbat dan ubat kerohanian

اشْرَبْ هَذَا الشَّرَابَ

Minumlah syurbat ini

وَهَذَا الدَّوَاءَ الرُّوحِيَّ

dan ubat kerohanian ini

وَكُلْ هَذَا الطَّعَامَ

serta makanlah makanan ini

لِتَتَحَرَّرَ مِنَ الشَّهَوَاتِ

agar kamu bebas daripada nafsu-nafsu

الْحَيَوَانِيَّةِ وَالشَّيْطَانِيَّةِ

kebinatangan dan kesyaitanan.

وَلِتَشْفَى مِنْ أَمْرَاضِ الذُّنُوبِ

Dan agar kamu sembuh daripada penyakit dosa

وَالْمَعَاصِي وَالْآثَامِ

maksiat dan kesalahan

وَتَتَحَرَّرَ مِنْ قُيُودِ الْهَوَى

serta terlepas daripada ikatan hawa nafsu.

لَعَلَّكَ تَبْلُغُ الصِّحَّةَ الرُّوحِيَّةَ

Mudah-mudahan kamu mencapai kesihatan rohani

الْكَامِلَةَ وَالتَّامَّةَ

yang sempurna dan sepenuhnya.

Nota: Terjemahan Arab di atas ialah susunan terjemahan bagi teks Melayu yang diberikan, bukan petikan Arab asal kitab. Bahagian yang berbentuk ungkapan kiasan seperti “syurbat”, “ubat” dan “makanan” dikekalkan dalam konteks kerohanian.

 

#Syeikh Abdul Qadir al-Jilani

Perbincangan (0)

Belum ada komen. Jadilah yang pertama berkongsi pandangan!