Saya bermimpi seolah-olah berada di suatu tempat seperti sebuah masjid. Di dalam bangunan itu terdapat beberapa orang yang mengasingkan diri daripada orang ramai.
Saya berkata seorang diri, "Kalaulah si anu berada di sini, tentu dia dapat mendisiplinkan orang-orang ini dan memberikan panduan-panduan yang baik kepada mereka."
Kemudian, terbayang dalam fikiran saya seorang insan soleh tertentu.
Orang-orang itu datang mengelilingi saya. Salah seorang daripada mereka berkata:
"Apakah yang telah berlaku kepada kamu? Mengapa kamu tidak bercakap?"
Saya pun menjawab, "Jika tuan mengizinkan, saya akan bercakap."
Kemudian saya berkata:
"Apabila kamu telah mengasingkan diri daripada orang ramai kerana mencari kebenaran (al-Haqq), janganlah kamu meminta-minta dengan lidah kamu.
Apabila kamu telah berhenti meminta dengan lidah, janganlah pula kamu meminta dengan hati kamu kerana meminta di dalam hati itu sama juga seperti meminta dengan lidah.
Ketahuilah bahawa Allah sentiasa berada dalam keadaan keagungan yang baharu pada setiap hari. Dia mengubah, meminda, meninggikan dan merendahkan kedudukan manusia. Ada antara manusia yang ditinggikan darjatnya, manakala yang lain pula direndahkan kedudukannya.
Kemudian, mereka yang berada pada kedudukan tinggi diingatkan bahawa darjat mereka yang tinggi itu juga boleh direndahkan oleh-Nya. Pada masa yang sama, mereka diberikan harapan bahawa Allah akan memelihara mereka dan menetapkan kedudukan mereka.
Bagi mereka yang berada pada kedudukan rendah pula, mereka diingatkan bahawa mereka mungkin akan terus dibiarkan dalam kehinaan. Harapan untuk memperoleh kenaikan ke kedudukan yang lebih tinggi juga seolah-olah dilepaskan daripada mereka."
Selepas itu, saya pun terjaga daripada mimpi.
-----------------------------------------------
رُؤْيَا فِي المَسْجِدِ وَالعُزْلَةِ
1. Berada di suatu tempat seperti masjid
رَأَيْتُ فِي مَنَامِي
Saya bermimpi
كَأَنِّي فِي مَكَانٍ
seolah-olah saya berada di suatu tempat
يُشْبِهُ المَسْجِدَ
yang menyerupai sebuah masjid.
2. Orang-orang yang mengasingkan diri
وَفِي دَاخِلِ ذَلِكَ البِنَاءِ
Di dalam bangunan itu
جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ
terdapat beberapa orang
قَدِ اعْتَزَلُوا عَنِ العَامَّةِ
yang telah mengasingkan diri daripada orang ramai.
3. Harapan terhadap seorang insan soleh
فَقُلْتُ فِي نَفْسِي
Lalu saya berkata seorang diri:
لَوْ كَانَ فُلَانٌ هُنَا
Kalaulah si anu berada di sini,
لَأَدَّبَ هَؤُلَاءِ
tentu dia dapat mendisiplinkan orang-orang ini
وَأَرْشَدَهُمْ إِلَى التَّوْجِيهَاتِ الحَسَنَةِ
dan memberikan panduan-panduan yang baik kepada mereka
ثُمَّ خَطَرَ بِبَالِي
Kemudian, terbayang dalam fikiran saya
رَجُلٌ صَالِحٌ مُعَيَّنٌ
seorang insan soleh tertentu.
4. Pertanyaan daripada kumpulan tersebut
فَأَقْبَلَ أُولَئِكَ القَوْمُ
Orang-orang itu pun datang
وَأَحَاطُوا بِي
dan mengelilingi saya.
فَقَالَ أَحَدُهُمْ
Salah seorang daripada mereka berkata:
مَا لَكَ؟ لِمَاذَا لَا تَتَكَلَّمُ؟
Apakah yang telah berlaku kepada kamu? Mengapa kamu tidak bercakap?"
فَأَجَبْتُ: إِنْ أَذِنْتُمْ لِي
Saya pun menjawab: "Jika tuan mengizinkan saya,
تَكَلَّمْتُ saya akan bercakap."
5. Nasihat tentang meninggalkan permintaan
ثُمَّ قُلْتُ
Kemudian saya berkata:
إِذَا اعْتَزَلْتُمُ النَّاسَ
Apabila kamu telah mengasingkan diri daripada orang ramai
طَلَبًا لِلْحَقِّ
kerana mencari kebenaran (al-Haqq),
فَلَا تَسْأَلُوا بِأَلْسِنَتِكُمْ
janganlah kamu meminta-minta dengan lidah kamu.
وَإِذَا تَرَكْتُمُ السُّؤَالَ بِأَلْسِنَتِكُمْ
Apabila kamu telah berhenti meminta dengan lidah,
فَلَا تَسْأَلُوا بِقُلُوبِكُمْ
janganlah pula kamu meminta dengan hati kamu
فَإِنَّ السُّؤَالَ بِالقَلْبِ
kerana meminta di dalam hati itu
كَالسُّؤَالِ بِاللِّسَانِ
sama juga seperti meminta dengan lidah.
6. Ketetapan Allah dalam mengubah darjat manusia
وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ
Ketahuilah bahawa Allah
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
sentiasa berada dalam keadaan keagungan yang baharu pada setiap hari.
يُغَيِّرُ وَيُبَدِّلُ
Dia mengubah, meminda,
وَيَرْفَعُ وَيَخْفِضُ مَقَامَاتِ النَّاسِ
meninggikan dan merendahkan kedudukan manusia.
فَمِنْهُمْ مَنْ يُرْفَعُ قَدْرُهُ
Ada antara manusia yang ditinggikan darjatnya,
وَمِنْهُمْ مَنْ يُخْفَضُ مَقَامُهُ
manakala yang lain pula direndahkan kedudukannya.
7. Peringatan buat golongan berkedudukan tinggi
ثُمَّ إِنَّ أَهْلَ المَقَامَاتِ العَالِيَةِ
Kemudian, mereka yang berada pada kedudukan tinggi
يُنَبَّهُونَ إِلَى أَنَّ دَرَجَتَهُمُ الرَّفِيعَةَ تِلْكَ
diingatkan bahawa darjat mereka yang tinggi itu
قَدْ يَخْفِضُهَا اللَّهُ
juga boleh direndahkan oleh-Nya.
وَفِي الوَقْتِ نَفْسِهِ يُبَشَّرُونَ بِالرَّجَاءِ
Pada masa yang sama, mereka diberikan harapan
أَنَّ اللَّهَ سَيَحْفَظُهُمْ
bahawa Allah akan memelihara mereka
وَيُثَبِّتُ أَقْدَامَهُمْ فِي مَقَامِهِمْ
dan menetapkan kedudukan mereka.
8. Peringatan buat golongan berkedudukan rendah
أَمَّا أَهْلُ المَقَامَاتِ الدُّنْيَا
Bagi mereka yang berada pada kedudukan rendah pula,
فَيُنَبَّهُونَ إِلَى أَنَّهُمْ
mereka diingatkan bahawa mereka
قَدْ يُتْرَكُونَ فِي ذُلِّهِمْ
mungkin akan terus dibiarkan dalam kehinaan.
وَكَأَنَّ الرَّجَاءَ فِي الِارْتِقَاءِ
Harapan untuk memperoleh kenaikan
إِلَى مَقَامٍ أَعْلَى
ke kedudukan yang lebih tinggi
قَدْ قُطِعَ عَنْهُمْ
juga seolah-olah dilepaskan daripada mereka."
9. Terjaga daripada mimpi
بَعْدَ ذَلِكَ
Selepas itu,
اسْتَيْقَظْتُ مِنْ نَوْمِي
saya pun terjaga daripada mimpi.