كِتَابُ فُتُوحِ الْغَيْبِ
SYARAHAN KE-9
فِي الْكَشْفِ وَالْمُشَاهَدَةِ
Tentang Kasyaf dan Musyahadah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
المَقَالَةُ التَّاسِعَةُ
فِي الْكَشْفِ وَالْمُشَاهَدَةِ
Pengenalan
Syeikh Abdul Qadir al-Jailani رحمه الله membincangkan penzahiran yang dikaitkan dengan para wali dan abdal. Huraian syarahan ini membahagikan perbincangan kepada Jalal (keagungan) dan Jamal (keindahan), kemudian mengaitkannya dengan solat.
Teks Arab dan
1. قَالَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Beliau berkata, semoga Allah meredainya.
2. وَأَرْضَاهُ يَكْشِفُ لِلْأَوْلِيَاءِ
Dan semoga Allah meredainya. Allah menzahirkan kepada para wali
3. وَالْأَبْدَالِ مِنْ أَفْعَالِ اللَّهِ
dan para abdal sebahagian daripada perbuatan Allah
4. مَا يُبْهِرُ الْعُقُولَ وَيَخْرِقُ
perkara yang mengagumkan akal fikiran dan melampaui
5. الْعَادَاتِ وَالرُّسُومَ فَهِيَ
adat kebiasaan serta perkara yang lazim. Maka penzahiran itu
6. عَلَى قِسْمَيْنِ جَلَالٌ وَجَمَالٌ
terbahagi kepada dua bahagian Jalal dan Jamal.
7. فَالْجَلَالُ وَالْعَظَمَةُ يُورِثَانِ
Jalal dan keagungan Allah melahirkan
8. الْخَوْفَ الْمُقْلِقَ وَالْوَجَلَ الْمُزْعِجَ
rasa takut yang mendalam dan kegentaran yang menggetarkan
9. وَالْغَلَبَةَ الْعَظِيمَةَ عَلَى الْقَلْبِ
serta penguasaan yang kuat ke atas hati
10. بِمَا يَظْهَرُ عَلَى الْجَوَارِحِ
yang kesannya dapat terlihat pada anggota tubuh.
11. كَمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ
Sebagaimana diriwayatkan daripada Nabi
12. صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Semoga selawat dan salam Allah dilimpahkan ke atas Baginda.
13. كَانَ يُسْمَعُ مِنْ صَدْرِهِ
Kedengaran daripada dada Baginda
14. أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ
bunyi bergemuruh seperti bunyi periuk yang menggelegak
15. فِي الصَّلَاةِ مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ
ketika solat, kerana kuatnya rasa takut.
16. لِمَا يَرَى مِنْ جَلَالِ اللَّهِ
Disebabkan apa yang Baginda saksikan daripada keagungan Allah
17. عَزَّ وَجَلَّ وَيَنْكَشِفُ لَهُ
Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung, dan tersingkap kepada Baginda
18. مِنْ عَظَمَتِهِ وَنُقِلَ مِثْلُ
kebesaran-Nya. Perkara seumpama itu turut diriwayatkan
19. ذَلِكَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ
daripada Ibrahim, kekasih
20. الرَّحْمَنِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ
Allah Yang Maha Pemurah. Semoga selawat Allah ke atas Baginda
21. وَعُمَرَ الْفَارُوقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
dan Umar al-Faruq RA. Semoga Allah meredainya.
22. أَمَّا مُشَاهَدَةُ الْجَمَالِ فَهُوَ
Adapun penyaksian Jamal (keindahan), maka ia ialah
23. التَّجَلِّي لِلْقُلُوبِ بِالْأَنْوَارِ
penzahiran kepada hati melalui cahaya-cahaya
24. وَالسُّرُورِ وَالْأَلْطَافِ وَالْكَلَامِ
kegembiraan dan kelembutan, serta kata-kata
25. اللَّذِيذِ وَالْحَدِيثِ الْأَنِيسِ
yang menyenangkan dan perbicaraan yang menenteramkan.
26. وَالْبِشَارَةِ بِالْمَوَاهِبِ الْجِسَامِ
Serta berita gembira tentang kurniaan yang besar
27. وَالْمَنَازِلِ الْعَالِيَةِ وَالْقُرْبِ
kedudukan yang tinggi dan kedekatan
28. مِنْهُ عَزَّ وَجَلَّ مِمَّا
dengan-Nya, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung. Semua itu antara perkara
29. سَيَئُولُ أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ
yang kesudahan urusan mereka akan kembali kepada Allah
30. عَزَّ وَجَلَّ وَجَفَّ بِهِ
Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung. Dan telah kering dengannya
31. الْقَلَمُ مِنْ أَقْسَامِهِمْ فِي
pena berkenaan bahagian dan ketentuan mereka pada
32. سَابِقِ الدُّهُورِ فَضْلًا مِنْهُ
zaman-zaman yang terdahulu, sebagai limpah kurnia daripada-Nya
33. وَرَحْمَةً وَإِثْبَاتًا مِنْهُ لَهُمْ
dan rahmat, serta penetapan daripada-Nya untuk mereka
34. فِي الدُّنْيَا إِلَى بُلُوغِ الْأَجَلِ
di dunia sehingga sampai ajal
35. وَهُوَ الْوَقْتُ الْمَقْدُورُ لِئَلَّا
iaitu waktu yang telah ditentukan, agar tidak
36. تُفْرِطَ بِهِمُ الْمَحَبَّةُ مِنْ
melampaui batas kecintaan dalam diri mereka disebabkan
37. شِدَّةِ الشَّوْقِ إِلَى اللَّهِ
kerinduan yang sangat kuat kepada Allah
38. تَعَالَى فَتَنْفَطِرَ مَرَائِرُهُمْ
Yang Maha Tinggi, sehingga hati dan batin mereka tidak tertanggung
39. فَيَهْلِكُونَ وَيَضْعُفُونَ عَنِ
lalu mereka binasa dan menjadi lemah daripada
40. الْقِيَامِ بِالْعُبُودِيَّةِ إِلَى أَنْ
melaksanakan pengabdian kepada Allah sehinggalah
41. يَأْتِيَهُمُ الْيَقِينُ الَّذِي هُوَ
datang kepada mereka al-Yaqin, iaitu
42. الْمَوْتُ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ بِهِمْ
kematian. Maka Allah melakukan demikian terhadap mereka
43. لُطْفًا مِنْهُ وَرَحْمَةً وَمُدَارَاةً
dengan kelembutan, rahmat dan kasih sayang
44. لَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
terhadap mereka. Sesungguhnya Dia Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
45. لَطِيفٌ بِهِمْ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ
Maha Lembut terhadap mereka, Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
46. وَلِهَذَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ
Oleh sebab itu, diriwayatkan daripada Nabi
47. صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ
SAW, bahawa Baginda
48. كَانَ يَقُولُ لِبِلَالٍ الْمُؤَذِّنِ
pernah berkata kepada Bilal, tukang azan
49. رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرِحْنَا بِهَا
Semoga Allah meredainya “Rehatkanlah kami dengannya
50. يَا بِلَالُ أَيْ بِالْإِقَامَةِ
wahai Bilal,” iaitu dengan iqamah
51. لِنَدْخُلَ فِي الصَّلَاةِ لِمُشَاهَدَةِ
agar kita masuk menunaikan solat untuk menyaksikan
52. مَا ذَكَرْنَاهُ مِنَ الْحَالِ
keadaan kerohanian yang telah kami sebutkan tadi.
53. وَلِهَذَا قَالَ صَلَّى اللَّهُ
Dan kerana itulah Baginda SAW bersabda
54. عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ
dan semoga salam Allah ke atas Baginda “Dijadikan penyejuk
55. عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ
mataku itu di dalam solat.”
Catatan Rujukan
Teks Arab disusun dengan merujuk kepada Futūḥ al-Ghayb, المقالة التاسعة في الكشف والمشاهدة, edisi tahqiq Abdul Alim al-Darwish (teks digital yang memaparkan penomboran halaman mengikut cetakan). Terdapat perbezaan kecil antara beberapa transkripsi digital, antaranya pada huruf jar dalam frasa “من أفعال الله / في أفعال الله”. Dokumen ini menggunakan bacaan “من أفعال الله” yang terdapat pada naskhah digital edisi al-Darwish. Melayu ialah makna untuk tujuan pengajian, bukan rasmi penerbit.
Rujukan dalam talian
• Ketab Online – Futūḥ al-Ghayb, المقالة التاسعة في الكشف والمشاهدة.
• Islam Archive – Futūḥ al-Ghayb, edisi tahqiq Abdul Alim al-Darwish.